Poems: A Bilingual AnthologyPoetry. Bilingual edition in Spanish and English. Translated by Margaret Sayers Peden. Margaret Sayers Peden, who is well known and respected for her translations of Fuentes, Neruda, Quiroga, and Paz, has made an admirable selection of poems that includes romances, redondillas, epigrams, decimas, sonnets, silvas, villancicos, and two excerpts from Sor Juana's theater. The introduction and notes provide the necessary context for those unfamiliar with the poet's life and times. "Her sprightly English versions of these technically exacting poems...would, I am sure of it, have pleased Sor Juana herself"--Alastair Reid. |
From inside the book
Results 1-3 of 9
Page 30
... amor pretende , si la que es ingrata , ofende , y la que es fácil , enfada ? Mas , entre el enfado y pena que vuestro gusto refiere , bien haya la que no os quiere y quejaos en hora buena . Dan vuestra amantes penas a sus libertades ...
... amor pretende , si la que es ingrata , ofende , y la que es fácil , enfada ? Mas , entre el enfado y pena que vuestro gusto refiere , bien haya la que no os quiere y quejaos en hora buena . Dan vuestra amantes penas a sus libertades ...
Page 60
... amor me refocilo , y viéndome querer me regodeo ; en mirar tu hermosura me recreo , y cuando estás celosa me reguilo . Si a otro miras , de celos me aniquilo , y tiemblo de tu gracia y tu meneo ; porque sé , Inés , que tú con un voleo ...
... amor me refocilo , y viéndome querer me regodeo ; en mirar tu hermosura me recreo , y cuando estás celosa me reguilo . Si a otro miras , de celos me aniquilo , y tiemblo de tu gracia y tu meneo ; porque sé , Inés , que tú con un voleo ...
Page 63
... calm corrupt with foolish gloom by futile doubt enhanced , for now , this afternoon , you saw and touched my heart , dissolved and liquid in your hands . Que contiene una fantasía contenta con amor decente Detente , 63 164.
... calm corrupt with foolish gloom by futile doubt enhanced , for now , this afternoon , you saw and touched my heart , dissolved and liquid in your hands . Que contiene una fantasía contenta con amor decente Detente , 63 164.
Contents
Introduction | 1 |
Romances II | 11 |
A Philosophical Satire | 29 |
Copyright | |
6 other sections not shown
Common terms and phrases
AMERICA arguments arms attempt aunque baroque beauty believe better bien birth blood body born called cause celebrad al gran CELO corazón criticism Cruz culto death Deidad empeños English enter epigram eres eyes Faith fear give gods grace gran Dios hands hear heard heart heaven honor Indians land learning less light lines live lo que Madrid manos más Méndez Plancarte mujer MUSIC MÚSICA never noble OCCIDENT OCCIDENTE pain person poems poetry pompa festiva Portrait pues qué que es quiere reason RELIGIÓN represent Respuesta rhyme Royal sangre Scene Seeds Semillas sólo sonnets Sor Juana Sor Juana Inés Spanish speak suffer tell translated true truth turn unto verse víctor vida wish woman worship writing ZEAL