་ ADVERTENCIA. La Reseña Histórica que ve la luz en las siguientes páginas fué escrita á ruego del General J. P. Sanger para ser publicada en el Censo de Filipinas. Quedó sentado por el General mencionado que el autor no estaría sujeto á ninguna censura y que su Memoria vería la luz sin modificación, excepto si trataba algún punto que, por su carácter y por la forma de su redacción, no debía ser impreso en una obra oficial. Después de escrita la Reseña, el General J. P. Sanger propuso al Dr. T. H. Pardo de Tavera añadir algunas notas que, en el sentir de aquél. aclararían el texto, asintiendo el autor á ello á condición de que las notas irían con el nombre del General Sanger, no sólo para darle con esto satisfacción sino principalmente para no cargar el Dr. Pardo de Tavera con la responsabilidad del contenido ó de la oportunidad de dichas notas. Al recibirse en Manila la edición española del Censo, se pudo ver que la Reseña Histórica del Dr. Pardo de Tavera no era la que el autor había escrito y se hizo entonces repartir entre las personas que habían recibido la obra la siguiente nota: "AVISO.-Esta nota debe ser colocada entre las páginas 332-333 del tomo I del 'Censo de las Islas Filipinas, 1903.'-La Memoria sobre la historia de Filipinas encomendada al Dr. T. H. Pardo de Tavera fué escrita en castellano por su autor y remitida á Washington acompañada de su traducción al inglés. Por un error, dicha traducción inglesa fué á su vez traducida al castellano, en Washington, y esta versión es la que aparece en este volumen del Censo, debiéndose tener en cuenta este hecho para que la responsabilidad del castellano en estas páginas no se atribuya al Dr. Pardo de Tavera, que asume sólo la responsabilidad de los hechos y opiniones consignadas en su trabajo." Los errores cometidos en la traducción al castellano de la versión inglesa del trabajo del Dr. Pardo de Tavera no afectaban únicamente al lenguaje sino que á veces fueron de tal bulto que modificaban el sentido mismo del escrito hasta el punto de hacerse indispensable, para la reputación del autor, publicar su verdadero trabajo. Con este fin, la Comisión de Filipinas ha ordenado en su Resolución del 26 de Marzo de 1906, la publicación de la Reseña Histórica original, que es la contenida en las siguientes páginas. En el prólogo del tomo I del Censo, el General Sanger creyó oportuno emitir un juicio crítico sobre la Reseña del Dr. Pardo de Tavera escribiendo lo siguiente: "El Sr. Tavera es especialmente competente, por 3 virtud de su educación y experiencia, para escribir la historia de Filipinas, y por más que los hechos que él relata son generalmente exactos, y que su opinión merece la mayor consideración, se cree que él no les ha consagrado á las órdenes religiosas de Filipinas el elogio que merecen los exfuerzos que éstas han hecho en obsequio del pueblo filipino." El compromiso que el General Sanger había tomado de no meterse á juzgar las memorias que algunos filipinos, á su ruego, escribieron para el Censo, hacen que la crítica antes copiada esté completamente fuera de lugar. Concurre además la circunstancia de ser de todo punto infundada, porque las órdenes religiosas de Filipinas hallan en el trabajo del Dr. Pardo de Tavera los elogios que se merecen expresados dentro de los límites y en la medida que un trabajo de esta índole requiere, no tratándose de una memoria exclusivamente destinada á la historia de las órdenes religiosas en Filipinas. |