Molto opportuno m'è sembrato il comporre una crestomazia speciale delle opere e dei documenti spagnoli concernenti il Cid, sì perchè questi campeggia nella letteratura non men che nella storia di Spagna, e sì perchè alla glorificazione di lui han contribuito colà tutti i generi letterarii: l'epica, la lirica, il dramma, la cronica, la storia e perfino la satira e la parodia. Naturalmente ho dato spazio maggiore ai documenti più antichi e in ispecial modo al « Poema del Cid » ch'è di essi il primo e il più degno di studio. Potrei anzi dire che questo libretto non è se non una ridotta edizione del poema, con una appendice di altri documenti cidiani, accompagnati da brevissime notizie bibliografiche e, dov'è possibile, biografiche e cronologiche. Così ognuno può, volendo, ricorrere alle fonti, trarne argomento a nuovi studî, correggere, se n'è il caso, il presente saggio. Qui mi basti avvertire che in ogni brano ho seguito letteralmente il ms. o l'edizione da cui lo trassi; se me ne allontanai ne feci in nota scrupolosa menzione. Nell'ordinare questa raccolta mi son tenuto al cri 154854 terio cronologico, onde si possa meglio seguire lo sviluppo della fonologia e della sintassi spagnola; mi è parso, con ciò, di servire agli intenti delle scuole di magistero neo-latine. Ma in tal modo l'ordine dei fatti della vita del Cid, si è singolarmente alterato, anzi quasi del tutto rovesciato. Chi voglia leggere con ordine le imprese del Campeador segua la traccia data nell'indice dei nomi propri alla parola Campeador. 1) Io mi sono sforzato di scegliere passi che narrassero imprese diverse e, nelle commedie, dessero anche esempio dei diversi metri in uso. Poema del Cid. Il vero nome del poema sarebbe: Cantares del Cid o Gesta de myo Çid. 2) Fu scritto certamente nella vecchia Castiglia e probabilmente verso la frontiera d'Aragona: lo si deduce dalle conoscenze geografiche dell' autore e dalla assenza as 1) Sul Cid, oltre prefazioni, articoli sparsi ecc., cf. MANUEL MA Risco, La Castilla y el mas famoso Castellano. 1792 SDEU, Hist. critica de Esp. Vol. 20°, 1805 MANUEL JOSÈ QUINTANA, Vida del Cid (nelle vite degli Spagnoli celebri) 1807 HUBER, Geschichte des Cid. 1829 ASCHBACH, De Cidi historiae fontibus. 1843 - Dozy, Le Cid (nelle Recherches sur l'hist. de l'Esp., op. capitale). 1849 (2a 1859, 3a 1881) — MALO DE MOLINA, Rodrigo el Campeador. 1861 - MILÀ Y FONTANALS, Poesía heróico-popul. castellana. 1874 - A. RESTORI, Il Cid Campeador 1881-82. Le antiche fonti latine e spagnole sono criticamente esaminate negli ultimi lavori citati. 2) Cf. v. 2276, 1085. |