...ondra crece al que en buen ora nacio, Quando señoras son sus fijas de Nauarra e de Aragon. Oy los rreyes dEspaña sos parientes son. A todos alcanca...ffagamos nos todos iustos e peccadores ! Estas son las nueuas de myo Cid el Canpeador. En este logar se acaba esta rrazon. 3730 Quien escriuio este libro...

...ondra crece al que en buen ora nacio, Quando señoras son sus fijas de Nauarra e de Aragon. Oy los rreyes dEspaña sos parientes son. A todos alcanca...ondra por el que en buen ora nacio. 3725 Passado es dcste sieglo el dia de cinquesma. De Christus aya perdon! Assi ffagamos nos todos iustos e peccadores!...

...ondra crece al que en buen ora nació, Quando señoras son sus fijas de Navarra e de Aragón; Oy los rreyes dEspaña sos parientes son. A todos alcanca ondra por el que en buen ora nació. 372.Í. Passado es (leste SÍeglo el dia de cimiuemrm: de Ohrislus aya perdón! Assi fagamos...

...en buen ora ñafió, Quado señoras son sus fijas de Navarra e de Aragón; Oy los reyes d' España sos parientes son, A todos alcanca ondra por el que en buen ora ñafió (v. 3722, etc.) 15 Bien veo que estos versos se prestan á diversas interpretaciones •; pero...

...ora nació. Insert le before crece. Cf. 296, 1238, 2059, 1977, 2316, 3413, 34533724-3725 Oy los reyes d'España sos parientes son, a todos alcanca ondra por el que en buena nació. In 3724 insert los before sos, and in 3725 I les after todos (Cf. I, 323, § 131, 2)....

...crece al que en buen ora nació quando señoras son sues fijas de Navarra e de Aragón. Oy los reyes d'España sos parientes son, a todos alcanca ondra por el que en buena nació. See how he grows in honor, he who was born in good hour. Now his daughters are queens...

...ondra crece al que en buen ora nació quando señoras son sus fijas de Navarra e de Aragón ! Oy los rreyes d'España sos parientes son, a todos alcanca ondra por el que en buen ora nació. Passado es d'este sieglo el día de cinquaesma; ¡de Christus aya perdón ! ¡ Assí fagamos...

...invertido. En adelante serán reyes y magnates quienes reciban honra de un infanzón: «Oy los reyes d'España sos parientes son; / a todos alcanca ondra por el que en buen ora nacio» (w. 3.724-3.725). Para lo cual el juglar silencia el parentesco con la realeza aportado al Cid por...

...ondra crece al que en buen ora nació quando señoras son sus fijas de Navarra y de Aragón! Oy los rreyes d'España sos parientes son, a todos alcanca ondra por el que en buen ora nació. Passado es d'este sieglo el día de cinquaesma; ¡de Christus aya perdón! ¡Assí fagamos...

...entender estas relaciones familiares, se señala al final del Cantar, en w. 3724-3725: "Oy los reyes d'España sos parientes son a todos alcanca ondra por el que en buen ora nació" (201-202). CONCLUSIÓN En la presente monografía he querido reunir una serie de ideas e hipótesis...