Arrastrar-No shiatanaque.

Arriba-Catongo-Enoque-Mengochi.

Arrimarse-Shiringuie.

Arrodillarse-No tiguerotaque-Fj.: Pintiguehuayaque, arro-
dillaos.
Asado-Chincori.

Asar-No tachitero-Ej.: Quishitena: ¡Àsame!
Asco (tener)-No pingaquiro.
Asiento-Pirinimento.

Así (afirmativo)-Ario, arioni, ariotaque-año, aiño. Asi-
mismo: Irosate-cañota, cañori.
Atizar (fuego)-No tasuncaque.

Avanzar-No abisanaque.

Ave Chimeri-Soriti-Pichiti.

Avisar-No camantaquiro.

Ayudar-No mitacote;-Mitacotina: ¡ayúdame!

Azul-Camachuneari (Wiener).

B

Baba-Carinzari.

Bailar-No matiquira-No tosataque (Wiener), del quichua:

tusuni.

Bajar (el río)-Shiriaganaca.

Balde (de)-Cogapague.

Balsa-Shintipua.

Bálsamo -Coveni.

Banda (el lado en frente)-Intate.

Bañar-Non cajatera; no cajataque.
Barba-Guera.

Barbas-Chipatona.

Barranco-Osateni.

Barrenar-Pin quiguiaquiara.

Barrer-No tarugaque.

Barro-Quipachi.

Barriga-Motia.

Basta-Intagate-Indagate-Tohuaini.

Bastón-Inchaque.

Batán-Mapi.

Bautizar—I saguitaque (Idem Dr. Tineo).

Beber-No bicaque.

Besar-No muchataque (del quechua muchani).
Blando Michotaque-U-nechoteguila (Wiener).
Blanco-Quetari.

Blanquear-No quitaritaque.
Boca-Tsera-Cheva (Wiener).

Bonete de chuncho-Sabotico.
Borracho-Shinquitaque.

Bosque-Inchato-Otishi;-Inchato-oshi.

Bostezar-N'asanquira.

Botar-N'ocaquiro (No simira, Simariva).
Brazalete-Merè (acento grave del francés).
Brazo-Nára.

Brujo-Machitanaque.

Brujear-No machiganataquira.
Bueno-Cámeti.

Buscar-No-camustaque.

Cabeza-Guito.

Cabello-Oguish-Oguis-Oguishi.

Cacao-Sariguemineque; Idem Wiener-Quinito.
Caer-Nom parigaque-No shirianaca.

Café (color café)-Sancati (Wiener).

Calentar (el agua)-Puncutaque oarinchi nía;-Cuchiate nía (se calienta el agua.)

Calienta (agua)—Cachiringataque-Tasonguero nía.
Calor (hacer)—Cachiringate pahua (el sol da calor).
Caldo-O-ane.

Callar-No mairite.

Cama-Magamento.

Camarón-Quito.

Cambiar-Se traduce: dame, yo te daré.-Ej.: Pimpena qui

tsarinchi, nompague tibi: Dame tu cusma, te daré sal.

Caminar-No machicatanaque. N'aniitire. No niite.

Camino-Aboche.

Camote-Curiti.

Candela (prender)—Quimorequiro chichi.

Cangrejo-Osero.

Canoa-Pitochi-Vito.

Cansado (estar)-No mantaque-No mairitaque.
Cantar-No matique;-Cantad: Canta iguira.
Caña brava-Sabúlo, sabóro.

Caña dulce-Empogo.
Carabina-Tongamento.

Caracol-Totero-Soguiri (Simariva)-Sañiro (Wiener).
Carga-Araque-(lo que llaman en quechua Kepi).

Cargar-Quianaquiro.

Carne-Ibacha-ibatsa.

Carne seca-Charona.

Carne para cocinar--Poshiniri.

Carpintero (ave)—Cungári.

Carta-Papiri, Sauguibanti, (Idem estampas de papel).

Cartucho-Oguitoqui.

Caucho--Tsantonca, Piqui, Eapi (Wiener).

Casa--Pangochi, Huanco.

Cáscara (de fruta)--Mesina.
Cascarilla--Pútori. Pótogo.

Castigar-Non pasataque.

Cerca (adverbio)—Coaquine.—Chiquiani.-Enaque.
Cedro

Santaviri.

Ceja-Toshioque.

Celeste (azul)-Ságuite.

Cera (blanca)-Pichi.

Cera (negra) anticera; Chineri.

Ceniza-Samampu.

Cerrar (puerta)—Shitero.

Cerrar (ojos)-No machiboque.

Cerrar (boca)-No sanquira.

Cerrar (mano)-N'airiquira.
Cerro-Otishi.

Ciego-Camaranti. Tera intimi iroque (que no tiene ojos)

Cielo-Enoque-Inquiti.

Ciervo (venado)-Maniro.
Cigarro-Seri.

Cinco-Papacotiro-Pitepague.

Cintura (parte del cuerpo)-No-tsaque.-No-huatsaquira.
Cintura (faja)—Sabumbirunchi.

Clavar (fijar en tierra)-No gatanaque.
Clavo-Acero tongui.

Coca-Immariquitira.

Cocer-Pun cutaquiro oarinchi. Cotero ¡cocina!

Codo-Gonaque.

Cofaina-Quihuataque.

Coger-Guiritiero. Guiero.

Cojo-Cotsiguisénari.

Cola-Ir-ishi. De pájaro:-meguiri.
Cólera (tener)-No-quisaca.

Colorado-Quirahari. Pochitari, Puchutaro.

Collar-Maraviqui. Minquichiqui.

Comprar- No nevitantaquiro.

Comer-No secataque. Ej.: ¡Vamos á comer! Same, secatequiemba-N'ogaca. N'oaca. Ej.: Garo púgaro: ¡no comas! Comida-Oarinchi.

Como (adverbio)-Cañote-Cañori-Cañotaque.

Común-Irashi maganiro (lo que es de todos).

Comezón (tener)-No cajentempa.

Compañero-No chipataque; No pitetaque (mi compañero). Concluir-No tsongatiro.

Conocer-No nere.

Contestar-No camantaque.-P. ejemplo: Pincamantaquena: ¡Contéstame! ¿Tatampa no cantimpi?: ¿qué te diré? Contento (estar)-No shinatanaque.

Conversar-No neaque.

Corazón-N'anigaque. Zumpo (en quechua Sonko).

Corona (con pluma) Sabiari.

Correr-No shiganaque.

Cortar-No totero;-á hachazos: pincarataquiro.

Corteza-Mesina.

Coser-No bovitero. N'abovisetaque.

N'ahuapitaque (Wiener).

Costilla-Mereta.

(recer (el río)-Quimo atanaque.

Cuadrado-Osiquiena (Wiener).

Cuántos?-Acacconta?; -Osinataca? (Cuánto vale?)

Cuarto (pieza)-Zompugui (el interior).

Cube-Cogui.

Cubrir-No pairtaque. No pastagotaque.

Cuchara-Vichira.

Cuchillo-Cuchiro.

Cuello-Tsano:-Chon (Wiener).

Cuerno-Iguiripi.

Cuerpo-Huatso-Bacha.

Cuero-Misina.

Cuesta-Toncoari.

Cuidar-Pagamaquie:-¡cuida!-Neroa: ¡cuidado!
Culebra-Malanque-Matanqué (Wiener).

Cuñado-Ani.

Cusma-Mauchaque-Quichagarinchi.

CH

Chacra-Samairi.

Chancho (jabalí)-Shintori;-Santaveri (Wiener).
Chico-Chiripiqui. iani, ianiqui;-niño,chico: chaviate (Wiener)
Chicha-Sitea, piarinetsi;-Aseri (Wiener).

Dar-Nompague, Nompe.-Ej.: Nompempi, te doy.

Nomperi: le doy. Pimpaquena, Pimpena, Pena: dame.
Peri: dale;-Pena pashini: Dame más.

Decir-No cante.

Dedo-Guiereto. Quitso. Chapaco.-Articulación del dedo Testapaco;-Indice: n'aco-pedequi.

Defender-No cagaquobente.

Dejar-No tsimitaque.

Delante-No neguique.

Demonio-Camagari. Quientihuacori (padre de los de

monios)