Qué? (inter.)-Taita?

Quemar-Tagaque-Catingataque-Ina caraquiro. Quien-Quiari?; ¿De quién es esto?: quiari shintari? Es de Anacleto: Irashi Anacleto.

Quiero-No nintaque;-No nintavetaca: he querido. No quiero: onca.

Quijada-No guira (Wiener);—No guiera.

Quitar-Pi noshicobitaque (en quechua: huischuni).

R

Racimo-(de plátano) Parianticana.

Rama-Inchaque.

Raíz-Apari.

Rasgar-No siroguite-No cautaitala.

Rasgarse-No cahentempa-Cantaquisto.

Raspar-No shirongataque.

Recibir-N' agaquierora.

Recoger-N'ataguitero.

Redondo-Obegantara (Wiener).

Regalar (dar de balde)-Cogapague.

Regresar-No piganaca.

Reír-No canataque.

Relámpago-Careti (Wiener).

Remar-No comatiro.

Remo-Comaro.

Repetir-Picanti aiquiro (dí otra vez).

Respirar-N' aníngatira.

Rezar-No rezotaque.

Robar-No costaque-No coshitaque.

Rodilla-Guierito;-Guiaqui (Wiener).
Rojo-Puchutaro (pintado).
Ropa-Manchaque.

S

Saber-No gote;-No sé: niro.

Hazme saber: gotacari.

Sacar-N'oquitero;-Pi oshiquero (saca).
Sacudir-Cotitero, cotiteri.

Sal-Tibi.

Salir-No sotoganaquero; Ej.: Sal de aqui: sotogana aca.
Saltar-No machaque.
Salud!-Aiño-eguiroro!
Salvar-N'obichcanaque (?).

Sanar-N' oveganaque-N' ovequiempara.

Sangre-Riraha;-Rirai (Wiener).

Sapo-Macero (Wiener).

Secar (hacer)-N'orogaquero.
Seco-Orogue.

Sed (tengo)-No mere-Meretanaque.
Seguir-Impuguini:-¡Sigue!: Puguiateri.

Sembrar-Panquitaque.

Semilla-Oquicho.

Sentarse-No pirinitaque;-Pirinite: ¡siéntate!
Sí(afirm.)-Ario hé.

Silbar-No tsuncaquero-Sivátsavaguete.
Silla-Pirinimento.

Sienes-(No) Sota.

Sobre (encima)-Enoque-Mengoshi.

Soga-Ibiritsa-Shibitsa.

Sol-Pahua-Guienté (Wiener): en quechua: inti.
Sólo (adj.)-Paniro-Ipanirotanaque.

(adv.)-Panibani;—(una sóla vez) Panibataque.

Sombra (ponerse á la)-Non chimagaquiembata.
Sonarse-No shirigachira.

Soplar-No tasunca-Tasuncaquiro. Ej.: no tasunca chichi:

soplo en el fuego.

Sordo-Maquiempisetaque-Maquiempisena.

Subida (cuesta)—Itunguanaque.

Subir-N' antaguitera.

Sucio-Itombe.

Sudar-No măsague, no maasabitanaque.

Sufrir-No cavintsanaca.

Sueño-No quisanihuaguetira.

Suyo-Yrochi (de el); Ashi (de ella).

H

Tabaco-Seri;-Leri (Wiener).

Tabla-Inchacoto.

También-Irosate.

Tambor-Tamboro.

Tañer (la campana)-Pasatiro (toca, pega!)
Tarde (hace)-Unchapinitaque.

Temer-No saroganaque.

Temprano-Tamanaque;—Unguitaguiti: (hace día); -guita

guiti (de día).
Tentación-Pampuguicaquena.
Tentar-No pampuguiaque.

Tierra-Quipachi.
Tigre-Casetari.

Tío-Irichori (Wiener);—Tía: Piniro-chori (Wiener). Tocar-No pantairo Ej.: gara pantairo: unti quipigari: cuidado no toques: es veneno.

Todo-Maganiro, maroni.

Tomar(asir)-N' airicaquiri.-Toma: ¡Nero!-Toma: (bebe) Pobica

Toncai (árbol)—Quepia.

Toser-N'atoequira-N'oboreaca.

Trabajar-No tsamaitira.

Traer-No maquiro- maque:-Maquena: treme.

Tragar-No nigachirora.

Trasero-(No) tioque.

Tu (pronombre)—Viro-Aviro;-Tu (adjetivo) Pi. Ej.: Pi

tome: tu hijo.

Tuyo-Pashi;-Oea pashi: eso es tuyo.

Uno-Paniro, patiro.

Uña-(No) shate;-de pájaro: (i) bonchiti.
Untar-No tseratsera.

Vacío-Mameritaque; (pangochi): casa vacía.
Mameri poshiniri: no hay carne.

Vadear-No monteanaque:-Ej.: vamos á vadear la banda:
same, monteanaque intate.
Vainilla-Chimochirahuanti.
Vamos!-Tsame!-Same!

Varón(cualq. macho)-Sirari.

Valer (ser fuerte)-Isinchitaque-Ichinchitaque (en quechua: sinchi).

Venado-Maniro.

Vender-Nom pimantiro.

Veneno-Quepigari.

Venir-Nom pocaque (pocaì);—Ven!: taina!

Ver-No neaque-Ej.: ve como se hace: Pincaque no vechica

quira.

Vez (otra)-Aiquiro.

Vergüenza (tengo)-No pashiventaca.
Vestir-No gaguetaquiemba.

Viejo-Pisari-No pisaritanaquira: soy viejo.

Vieja O bisarotaque-no jina obisarotaque cañotaque poshi: mi mujer es vieja como la tuya.

Viejo (adjet.)-Ysongastogotaque (usado).

Viento-Tampía.

Vientre-Motia.

Virgen-Yera nutime ojime:-que no tiene esposo.
Visitar-Non cantiteta.

Vivificar—Ianiañe (lo que dicen en quechua: causachini). Volar-Iaranaque;-(para aves)-No matsecanaque (precipitarse).

Volver-regresar-No pigaque aiquiro. Dar vuelta-I changa

naca.

Ya-Incahara.

Yerba-Catarachi.

Yerno-No-ti (mi yerno);-pi-tineri, tu yerno;-iri-tineri, su

yerno.

Yo-No, naro.

Yuca-Caniri,-Huarianchi.

Z

Zabullir-Pamahotonoque.

Zonzo-Tera inquieme (que no entiende).