Acorredes. Socorreis. 304.

Acostando. Acercando, aproximándose. 261.
Açor. Azor, cierta ave de cetrería. 570.
Agora. Ahora, en la actualidad, actualmen-

te. 5.

Aguisó. Arregló, preparó, dispuso. 218.
Afyrmamiento. Resolucion, determinacion.

11.

Afyrmes. Firmes, fuertes. 361.

Aliegan se. Se juntan, se allegan. 477.
Alongar. Alargar, 128.

Aluergue. Albergue, morada. 510.
Aluorada. El amanecer. 664.
Andodieron. Anduvieron. 3.
Annafyles. Añafiles. 90.

Anparanza. Apoyo, amparo. 586.
Ansy. Asi. 122.

Ansyna. Así, de este modo. 421.
Antygo. Antiguo. 186.
Apreçebydos. Apercibidos. 512.
Aquesto. Esto. 10,

Ardite. Mañoso, hábil. 31.
Arryvauan. Arribaban, llegaban. 133.
Asas. Por demas, bastante. 246.
Ascondyda. Escondida, oculta. 592.
Aspanna. España. 28.
Atal. Semejante. 68.

Atamanna. Tanta, tan grande. 271.
Atryburado. Atribulado. 129.
Avastando. Devastando. 18.
Avondada. Abundosa, llena. 149.
Aga. Tenga. 188.

B

Façanna. Hazañía, hecho. 121.
Façer. Hacer, componer. 1.
Façer. Hacer. 71.

Falesciendo. Faltando. 101.
Fallir. Faltar, abandonar. 191.
Fambrryento. Hambriento. 117.
Fanbryentos. Hambrientos. 97.
Fasta. Hasta. 102.
Ferrye. Heria. 503.

Finase. Acabase, muriese. 576.
Follias. Locuras. 84.

Fondon. Hondo, abajo de todo. 591.
Fornos. llornos. 383.
Foyendo. Huyendo. 95.

Bestya mascaryento. El pecado, el demonio. Four. Huir, escapar. 86.

12.

Confuerto. Fuerza, apoyo. 244.
Conorte. Consuelo, amparo. 107.
Conquereryan. Conquistarian. 133.
Conquerir. Conquistar. 191.

Conqueryr. Conquistar. 141.
Conseiadores. Consejeros. 70.
Conseio. Consejo. 51.

Contrrallar. Contrastar, contrarestar. 51.
Convydo. Invitacion, convite. 237.
Coydóse. Cuidó, temió, se creyó. 539.
Coyta. Cuita, congoja, pena. 3.
Coytas. Cuitas, pesares. 5.
Creyme. Créeme. 240.
Cryaçon. Crianza, educacion. 178.
Cuedo. Cuido, me prometo. 305.
Culuebro. Culebra, serpiente. 470.

Debrye. Deberia. 534.
Derechero. Recto, justo, 31.
Destas. De estas. 109.
Diestes. Distes. 247.
Dytada. Dictada, escrita. 577.

1 Los números denotan las coplas.

P. A.-xr.

Fruentes. Frentes. 599.
Fuydos. Huidos, escapados. 3.
Fyciemos. Hicimos. 153.
Fyerro. Fiero. 228.

Fyios. Hijos. 42.

Fynco. Quedó. 171.
Fyniestra. Ventana. 587.
Fyno. Murió, falleció. 123.

Fynquase. Quedase. 138.
Fyramos. Hiramos. 303.
Fys. Hizo. 372.

Nado. Nacido. 184.

N

Non ayades. No tengais. 223.

Ordio. Cebada. 236.

Ordyó. Urdió, preparó. 580.
Ovo. Hubo, tuvo. 81.
Ovyera. Hubiera. 221.
Ovyeron. Tuvieron. 71.
Oyestes. Oistes. 93.

P

Partyol. Le partió. 537.
Paia. Paja. 50.

Penna. Peña. 230.

Ponçones. Ponzoña, venenos. 111.
Poquilleto. Poco. 567.

Presyon. Prision. 375.
Profectas. Profetas. 78.

Pryado. De prisa, prontamente. 563.

Quadryllos. Especie de saetas. 120.
Quera. Que era. 564.
Quiteste. Quitaste. 108.

Rrencura. Rencor, malestar. 132.
Rresçibyemos. Recibimos. 296.
Rreygno. Reinó. 123.

Sangrue. Sangre. 501.

Sanna. Saña. 121.

Sannudo. Airado, fiero. 199.

Santy Spyritus. Espiritu Santo. 21.
Sasone. Sason, oportunidad. 59.
Semeiase. Pareciese. 336.

Semeiarya. Asemejaria, pareceria. 177.
Senna. Seña, bandera. 464.
Seyendo. Siendo. 191.

Sin falçimiente. Sin duda, á no dudarlo. 413
Suiusgar. Sojuzgar. 130.

Syguamos. Sigamos. 15.

Syn fallimiente. Sin duda, sin falsedad, a
no dudarlo. 16.

T

Tannendo. Tañendo, tocando. 254.
Tendeiones. Tiendas de campaña, 272.
Tenprada. Templada. 147.
Tolleste. Tomaste, quitaste. 112.
Torneo. Pelea, combate. 514.
Tornol. Le tornó, le convirtió. 7.

Tovyemos. Tuvimos. 296.

Travaiado. Trabajado. 482.

Travaiava. Trabajaba, ocupaba. 71.

Tronydo. Trueno. 737.

Trragyere. Trajere. 67.

Trrespasaré. Atravesaré. 46.