 | Gotthilf Heinrich von Schubert - 1804 - 470 páginas
...amas ä dos, Lamando Primas, Primas, luego destavalgó. Arrendó d cavallo ä ellas adelinó : 2790 Ya Primas las mis Primas, Don' Elvira e Doña Sol, Mal se ensaiaron los Infantes de Carrion. ^ A Dios plega é ä Sancta Maria que • dent prendan ellos mal... | |
 | 1890 - 288 páginas
...(los) yfantes de Carrion: A Dios plega (ea Santa Maria) que dent | prendan (ellos) mal galardon! » Valas tornando | a ellas amas a dos. Tanto son de traspuestas que non pueden dezir nada. 2785. Partieron sele las tellas | de dentro üe l(os) coracon(es) Lamando :... | |
 | Edvard Lidforss - 1896 - 184 páginas
...dos. Lañando: «primas, primas!» luego descavalgó, Arrendó el cavallo. a ellas adelinó: 2780. «Ya primas, las mis primas, don Elvira e doña Sol, Mal se ensayaron los yfantes de Carrion. A Dios plega ea Santa María que dent prendan ellos mal galardón!» Valas... | |
 | Max Leopold Wagner, Ramón Menéndez Pidal - 1920 - 130 páginas
...dos. 2880 Llamando: «primas, primas!», luego descavalgó, arrendó el cavallo, a ellas adeliñó; «Ya primas, las mis primas, don Elvira e doña Sol, »mal se ensayaron ifantes de Carrión I »A Dios plega que dent prendan ellos mal galardón I» Valas tornando a ellas amas a dos; tanto... | |
 | Jimena Menéndez Pidal - 1923 - 286 páginas
...amas a dos. Llamando: "¡Primas, primas!", luego descabalgó, arrendó el caballo, a ellas adeliñó; "Ya primas, las mis primas, don Elvira e doña Sol,...A Dios plega que dent prendan ellos mal galardón ! " 197 POEMA DEL CID. III Valas tornando a ellas amas a dos ; tanto son de traspuestas que nada dezir... | |
 | Jimena Menéndez Pidal - 1923 - 276 páginas
...Sol, mal se ensayaron ifantes de Carrión! ¡ A Dios plega que dent prendan ellos mal galardón !" 197 Valas tornando a ellas amas a dos ; tanto son de traspuestas que nada dezir non puoden. Partiéronsele las telas de dentro del coragón, llamando : "¡ Primas, primas, don Elvira e doña... | |
 | 1926 - 624 páginas
...a ellas adeliñó : [cavalgó; 2780 « Ya primas, las mis primas, don Elvira e doña Sol, » [atan] mal se ensayaron ifantes de Carrión ! » A Dios plega que dent prendan ellos mal galardón ! » [Essora] las [í]va tornando a ellas amas a dos; tanto son de traspuestas que nada dezir non puoden.... | |
 | 1926 - 618 páginas
...ensayaron ifantes de Carri6n ! » A Dios plega que dent prendan ellos mal galard6n ! » [Essora] las [i]va tornando a ellas amas a dos; tanto son de traspuestas que nada dezir non puoden. 2785 Partieronsele las telas de dentro del coracon, llamando: « j Primas, [las mis] primas, don Elvira... | |
 | 1985 - 260 páginas
...Elvira e doña Sol, [2780 mal se ensayaron los ifantes de Carrión ! 1 A Dios plega ea Sancta María que dent prendan ellos mal galardón !' Valas tornando a ellas amas a dos, tanto son de traspuestas que non pueden dezir nada. Partiéronsele las telas de dentro del coracón, [2785 129 They stripped them... | |
 | David William Foster - 1995 - 904 páginas
...a dos. Llamando: «¡Primas, primas!», luego descavalgó, arrendó el cavallo, a ellas adeliñó: «¡Ya primas, las mis primas, don Elvira e doña Sol, mal se ensayaron los ifantes de Carrión! ¡A Dios plega ea Sancta María que dent prendan ellos mal galardón!» Valas... | |
| |
Ya primas, las mis primas, don Elvira e doña Sol, "mal se ensayaron ifantes de Carrión ! "¡A Dios plega que dent prendan ellos mal galardón! 