ixie el sol, Dios, qué fermoso apuntava! abren las puertas, de fuera salto davan, Todos son exidos, las puertas abiertas an dexadas 4646 en derredor corrie a Castejón sin falla. e essos gañados quantos en derredor andan. 470 Mio Çid Ruy Díaz por las puertas entrava, quinze moros matava de los que alcançava. Sos cavalleros llegan con la ganancia, 475 déxanla a mio Çid, todo esto non preçia' nada. A fevos los dozientos e tres en el algara, e sin dubda corren, toda la tierra preavan; 477b fasta Alcalá llegó la seña de Minaya; 459 salto davan, 'salían', véase nota a 244. 473 Aceptando una corrección coetánea a Per Abbat' admitimos aquí la forma arcaica ela para el artículo femenino. 475 precian nada con asimilación de las dos nn. 477 Suplo el verbo prear, derivado de praedare, 'robar, saquear', usado por el poeta en 903, 913, 937. e desí arriba tórnanse con la ganancia, Fenares arriba e por Guadalfajara. 480 Tanto traen las grandes ganancias, muchos gañados de ovejas e de vacas 481be de ropas e de otras riquizas largas. Derecha viene la seña de Minaya; non osa ninguno Con aqueste aver dar salto a la çaga. tornan se essa conpaña; 485 fellos en Castejón, o el Campeador estava. El castiello dexó en so poder, el Campeador cavalga, los braços abiertos reçibe a Minaya: "Venides, Albarfánez, una fardida lança ! 490 "Do yo vos enbiás bien abría tal esperança. "Esso con esto sea ajuntado, e de toda la ganancia "dovos la quinta, si la quisiéredes, Minaya." 481 gañado se emplea en sentido lato para designar, no sólo los rebaños, sino las ropas y en general toda riqueza mueble; comp. 1852, 2465. En los documentos del siglo x es frecuente usar "ganato" para designar los 'bienes muebles', en oposición a "hereditate", 'bienes inmuebles'. 481 b riquiza, como en 1269, forma usada a la vez que riqueza, 811, 1200, y que rictad, 688, ó ritad, 1189. 483 dar salto significa aquí 'asaltar'; véase nota a 244. 485 fellos, más comúnmente felos, 'helos'. 486 en so poder o en so salvo quiere decir literalmente *bajo su custodia', esto es 'bien custodiado, a buen recaudo'. 489 ¿Venides?; para la interrogación de saludo v. 204. 492 Según el Fuero de Cuenca (poco posterior al Cantar) los que iban en algara debían cobrar el quinto de lo que en ella ganaran. La generosidad del Cid consiste, pues, en ofrecer a Minaya también el quinto de lo ganado en Castejón, que correspondía al Cid como capitán. 24 MINAYA NO ACEPTA PARTE ALGUNA EN EL BOTÍN Y HACE UN VOTO SOLEMNE. "Mucho vos lo gradesco, Campeador contado. "D'aqueste quinto 495 "pagar se ya delle "Yo vos lo suelto que me avedes mandado, "A Dios lo prometo, a aquel que está en alto: 500 "que enpleye la lança e al espada meta mano, "non prendré de vos quanto un dinero malo. 505 "todo lo otro afelo en vuestra mano." [dalgo, 25 EL CID VENDE SU QUINTO A LOS MOROS.-NO QUIERE Estas ganancias allí eran juntadas. Comidiós mio Çid, el que en buena çinxo espada, 501 Véase arriba, p. 101-102. 504 'Después que por mi ganaréis cualquier cosa que sea buena, lo tomaré; pero hasta tanto, todo lo otro lo dejo en vuestras manos'; elipsis semejante a la notada en 181. 507 comidiós, 'se dió cuenta, reparó, pensó'. el rey Alfonsso que llegarién sus compañas, quel buscaríe mal con todas sus mesnadas. 510 Mandó partir tod aqueste aver sin falla, sos quiñoneros que gelos diessen por carta. Sos cavalleros i an arribança, a cada uno dellos caden çient marcos de plata, e a los peones la meatad sin falla; 515 todo el quinto a mio Çid fincava. Aquí non lo puede vender nin dar en presentaja; nin cativos nin cativas non quiso traer en su conpaña. Fabló con los de Castejón, y envió a Fita y a esta quinta por quanto serié conprada, Guadalfajara, 520 aun de lo que diessen oviessen grand ganancia. 511 Sobre el quiñonero, v. p. 98; 'que sus quiñoneros les diesen los [quiñones] por escrito', construcción descuidada en que el sustantivo a que se refiere el pronombre los no va expreso, sino que se le supone embebido en otra palabra anterior, en quiñonero. Estos descuidos abundan aun en nuestros autores del siglo xvI. (Cant., p. 319; L. WEIGERT, Untersuchungen zur spanischen Syntax, Berlín, 1907, p. 234; Gramática cast., por la Real Academia, 1911, p. 270.) 512 arribança, 'buena fortuna, estado próspero'. Los traductores todos siguen a D. Hinard "ses chevaliers sont admis au partage", sentido imposible, pues los caballeros necesariamente eran los primeros partícipes del botín. 515 el quinto o la quinta es la quinta parte del botín; véase p. 98. 516 presentaja, 'presente, regalo'. 520 'aunque de lo que diesen tuviesen gran ganancia', esto es, aunque ofreciesen muy poco'. En efecto, la quinta del Cid, en vez de los 3.000 marcos que le pagaron por ella, debía valer más de 11.000, a juzgar por lo que se dice en los versos 513-514, 419, 674. Asmaron los moros tres mill marcos de plata. A tercer día dados foron sin falla. Asmó mio Çid con toda su conpaña 525 que en el castiello non i avrie morada, e que serie retenedor, mas non i avrie agua. "Moros en paz, ca escripta es la carta, [nada. "buscar nos ie el rey Alfonsso, con toda sue mes"Quitar quiero Castejón, oid, escuelas e Minaya! 26 EL CID MARCHA A TIERRAS DE ZARAGOZA, DEPENDIENTES 530 "Lo que yo dixiero non lo tengades a mal: "en Castejón non podriemos fincar; "çerca es el rey Alfonsso e buscar nos verná. "Mas el castiello non lo quiero hermar; 522 presentaja, 'oferta o proposición de precio'. 527 La Tercera Crónica General aclara bien el sentido de este verso: "el rey don Alfonso ha pazes con los moros e sé yo que escritas son ya las cartas (o escritura, capitulación) dello." Alfonso VI, que extendió su imperio sobre casi todos los musulmanes de España, exageraba la eficacia de su protección sobre los moros sometidos, para inspirarles confianza, y castigaba severamente a los cristianos que les atacaban; hasta se decía que había querido quemar a la reina su mujer y al arzobispo de Toledo porque habían atropellado la mezquita de los moros de esta ciudad. 529 escuelas, 'mesnadas', v. 1360. |