"poco precio las nuevas de los de Carrión. "Dios lo quiera e lo mande, que de tod el mundo es señor, 2685 "d'aqueste casamiento ques grade el Campeador." Esto les ha dicho, e el moro se tornó; quommo de buen seso a Molina se tornó. Ya movieron del Anssarera ifantes de Carrión, 2690 acójense a andar de día e de noch; a ssiniestro dexan Atiença, una peña muy fuort, por los Montes Claros aguijan a espolón; 2695 allí son caños do a Elpha encerró; a diestro dexan aSant Estevan, mas cade aluon. Entrados son los ifantes al robredo de Corpes, los montes son altos las ramas pujan con las nuoves, 2700 Fallaron un vergel con una linpia fuont; 2683 nuevas, 'renombre', v. 2084. 2687 'iba jugando las armas al pasar el río Jalón'. Por esta parte, frente a Medinaceli, el Jalón tiene todavía muy poco fondo y se pasa sin necesidad de vado. 2692 Sobre Miedes y Atienza, v. 415. 2693 Montes Claros es hoy el rincón de la provincia de Guadalajara donde nace el río Jarama. Para que convenga al pasaje de nuestro Cantar que anotamos, este nombre debía extenderse por el Norte, dentro de la limítrofe provincia de Soria, hacia Caracena. 2697 El robredo de Corpes ha desaparecido hoy (v. página 88): existió al Suroeste de San Esteban de Gormaz, que es el Sant Estevan nombrado en el verso anterior. 2698 pujan con las nuoves, 'suben hasta las nubes'. mandan fincar la tienda ifantes de Carrión, con quantos que ellos traen i yazen essa noch, 2705 Mandaron cargar las azémilas con averes a nombre, cogida han la tienda do albergaron de noch, adelant eran idos los de criazón: assí lo mandaron ifantes de Carrión, que non i fincás ninguno, mugier nin varón, 2710 si non amas sus mugieres doña Elvira e doña Sol: deportar se quieren con ellas a todo su sabor. Todos eran idos, ellos quatro solos son, tanto mal comidieron ifantes de Carrión: "Bien lo creades don Elvira e doña Sol, 2715" aquí seredes escarnidas en estos fieros montes. "Oy nos partiremos, e daxadas seredes de nos; "non abredes part en tierras de Carrión. 2703 Aunque las hijas del Cid, según el pensamiento del poeta, eran de poca edad al desposarse (v. 2083), su casamiento es un matrimonio perfecto. Ellas son mugieres a bendiciones, 2562, 2581, y parejas pora en braços de los infantes, 2761. El Cid dice a sus yernos: en braços tenedes mis fijas, 2333, bien vos abraçen e sirvanvos de coraçon, 2521. No tiene razón Angel de los Ríos para creer que se trata de un matrimonio no consumado (Revista de España, t. 71, p. 530); esto amenguaría el efecto poético y quitaría, como nota P. Corominas, importancia al hecho del divorcio que sobreviene como consecuencia del abandono de las mujeres (Revista de Legislación, Dic. 1900, p. 406). 2707 los de criazón, sus familiares, las personas criadas en su casa. "Irán aquestos mandados al Çid Campeador; "nos vengaremos aquesta por la del león." 2720 Alli les tuellen los mantos e los pelliçones, páranlas en cuerpos y en camisas y en çiclatones. Espuelas tienen calçadas los malos traydores, en mano prenden las cinchas fuertes e duradores. Quando esto vieron las dueñas, fablava doña Sol: 2725 "Por Dios vos rogamos, don Diago e don Ferrando, nos? "dos espadas tenedes fuertes e tajadores, "al una dizen Colada e al otra Tizón, "cortandos las cabeças, mártires seremos nos. 2730 "que por lo que nos merecemos no lo prendemos nos. Lo que ruegan las dueñas non les ha ningún pro. 2720 pelliçones, v. p. 123. 2721 páranlas en cuerpos, las dejan a cuerpo', con sola la ropa que ciñe el cuerpo, es decir, con sólo la camisa y el brial o ciclatón, v. 2750. 2729 Todo el mundo (comp. 145) hablará de esto', 'lo censurará'. 2731 enssienplo, 'hecho notable, acción'. 2732 'si nosotras fuéramos azotadas os envileceréis a vosotros mismos'. 2733 'os lo demandarán en vistas o cortes'. Las vistas, o entrevistas convenidas de antemano, a veces tenían carácter judicial, como las juntas o asambleas judiciales de distrito que se mencionan en 2014, 2949; éstas, aunque a veces eran presididas por el rey, eran siempre menos solemnes que las cortes. 2735 Essora les conpieçan a dar ifantes de Carrión; con las cinchas corredizas májanlas tan sin sabor; con las espuelas agudas, don ellas an mal sabor, ronpien las camisas e las carnes a ellas amas a dos: linpia salie la sangre sobre los ciclatones. 2740 Ya lo sienten ellas en los sos coraçones. ¡ Quál ventura serie esta, si ploguiesse al Criador. que assomasse essora el Çid Campeador! Tanto las majaron que sin cosimente son; sangrientas en las camisas e todos los ciclatones. 2745 Canssados son de ferir ellos amos a dos, ensayandos amos quál dará mejores colpes.. Ya non pueden fablar don Elvira e doña Sol, por muertas las dexaron en el robredo de Corpes. 129 Los INFANTES ABANDONAN A SUS MUJERES. Leváronles los mantos e las pieles armiñas, 2750 mas déxanlas marridas en briales y en camisas, e a las aves del monte e a las bestias de la fiera guisa. 2743 sin cosimente, probablemente 'sin fuerzas, agotadas'. 2746 'esforzándose (v. 2388) ambos sobre quién golpeará mejor'. 2750 marrido, generalmente significa 'afligido, apenado'; aquí 'desmayado'. Por muertas las dexaron, sabed, que non por bivas. ¡ Quál ventura serie si assomas essora el Çid Roy Díaz! 2754-5 130 LOS INFANTES SE ALABAN DE SU COBARDÍA. Ifantes de Carrión por muertas las dexaron, que el una al otra nol torna recabdo. Por los montes do ivan, ellos ívanse alabando: "De nuestros casamientos agora somos vengados. 2759-60 "Non las deviemos tomar por varraganas, si non fossemos "pues nuestras parejas non eran pora en braços. [rogados, "La desondra del león assís irá vengando." 2752 Repetición de 2748. Al tono lírico de este pasaje convienen las repeticiones; así 2749-50 son semejantes a 2720-21, y 2753 es semejante a 2741-42. Véanse además las notas a 2754 y 2763. 2754 Verso de encadenamiento, semejante al penúltimo de la serie anterior, y tercera repetición de 2748. 2759-60 Los infantes creían que aun para tomar a las hijas del Cid por barraganas debían haber sido instados por un rogador (v. 2080); comp. 3276. 2761 'pues no eran iguales nuestras para ser nuestras mujeres legítimas'. Pareja se había hecho sustantivo, significando 'mujer legítima', 3277, y también se dice pareja pora en braços, 3449; comp. 255, 2333. |