3700 A guisa de menbrados andan días e noches, felos en Valencia con mio Çid el Campeador, a ifantes de Carrión, por malos los dexaron conplido han el debdo que les mandó so señor; alegre fo d'aquesto mio Çid el Campeador. 3705 Grant es la biltança de ifantes de Carrión. Qui buena dueña escarneçe e la dexa despuós, atal le contesca o siquier peor. Dexémonos de pleitos de ifantes de Carrión, de lo que an preso mucho an mal sabor; 3710 fablemos nos d'aqueste que en buen ora naçió. Grandes son los gozos en Valençia la mayor, porque tan ondrados foron los del Canpeador. Prísos a la barba Roy Díaz so señor: "Grado al rey del cielo, mis fijas vengadas son! 37.5"Agora las ayan quitas "Sin vergüença las casaré heredades de Carrión! o a qui pese o a qui non.” Andidieron en pleytos los de Navarra e de Aragón, ovieron su ajunta con Alfons el de León. Fizieron sos casamientos don Elvira e doña Sol; 3707 siquier, ‘aun'. 3709 'muy gran pesar tienen de lo que han recibido'. 'del castigo que han recibido'. 3715 heredad quita es heredad libre de gravámenes. El Cid habla con ironía. Recuérdese que los infantes, al sacar a sus mujeres de Valencia con intención de ultrajarlas, decían al padre que las llevaban a posesionarlas de las heredades de Carrión, v. 2563-68. Estas heredades tenían, pues, para las hijas del Cid el gravamen de la afrenta, y ese gravamen queda redimido ahora con la venganza. 3720 los primeros foron grandes, mas aquestos son mijores; que lo que primero fo. a mayor ondra las casa quando señoras son sues fijas de Navarra e de Aragón. 3725 a todos alcança ondra Passado es deste sieglo por el que en buena nació. mio Çid de Valençia señor el día de cinquaesma; de Cristus aya perdón ! Assí ffagamos nós todos justos e peccadores! 3721 'con mayor honra'. En el matrimonio se consideraba muy principalmente la ondra que de él resultaba, v. 1888, 1929, 3453, 2188, 2077. La frase mugier a ondra equivale a 'mujer legitima', 3400, 3421, 3439, 2233. 3724 En el año 1140, estando para darse una batalla entre el rey navarro García Ramírez (nieto del Cid, v. 3420) y Alfonso VII el Emperador, de Castilla, cesó la guerr? por mediación de parientes y obispos, conviniéndose el casamiento de dos niños: de la princesa Blanca de Navarra, biznieta del Cid, con el heredero de Castilla, Sancho. De este matrimonio, consumado en 1151, nació Alfonso VIII, primer rey de Castilla descendiente del Campeador. Las hijas de Alfonso VIII llevaron la sangre del Cid a la casa real de Portugal, en 1208, y a la de Aragón, en 1221. El verso que comentamos tiene su más solemne confirmación cuando Carlos V expedía una real cédula en 1541, "mirando a que el Cid es nuestro progenitor" (Berganza, Antigüedades, I, 547 b). 3727 cinquaesma, 'la pascua de Pentecostés' llamada así porque, según las Partidas, "es a cinquaenta días del día de pascua mayor, la de cuaraesma". El Cid murió el año 1099, pero el día no se sabe: en el mes de Julio, según la Historia latina del héroe; en 10 de Julio, según la Cronica Particular del Cid; en 15 de Mayo, según la Primera Crónica General, o en 29 de Mayo, domingo de Pentecostés, según nuestro poeta. Estas son las nuevas de mio Çid el Canpeador; 3730 en este logar se acaba esta razón. 3730 El copista Pedro Abad puso este explicit al códice conservado : Quien escribió este libro del dios paraiso. Per Abbat le escrivió en el mes de mayo, en era de 1345 años. Es decir año de Cristo 1307. Una mano posterior añadió otro explicit, en el mismo siglo XIV, que parece propio para que un juglar recitador de poemas lo dijese a sus oyentes: El romanz es leido, dadnos del vino; si non tenedes dineros, que bien vos lo darán sobr' ellos. Roman es neologismo desconocido al autor de Mio Cid, quien usa sólo las voces cantar y gesta. Tanto los poetas como los recitadores y los copistas, pedían vino en pago de su obra. También es conocida la costumbre de dar al juglar, en vez de dinero, peños o prendas, que consistían en galas y alhajas; el juglar vendía luego esas prendas para convertirlas en dinero y en vino: 'que bien os lo darán (el vino y los dineros) a cuenta de ellos (esto es, de los peños)'. INDICE PÁGS. INTRODUCCIÓN Fecha del Poema y estado en que llegó á nosotros. Argumento del Poema... Elemento histórico del Poema.. Carácter local del Poema. Tradiciones locales que Cantar primero: Destierro del Cid. Cantar segundo: Bodas de las hijas del Cid. |