BERNARDO DEL CARPIO

El capítulo de cómo el rey don Alfonso priso ai conde San Díaz por quel tomara la hermana.

Andados XXI año del rey don Alfonso el Casto, que

La Crónica de Alfonso el Sabio toma este relato de un poema, hoy perdido, que debió de ser escrito a mediados del siglo XIII. Así como el Cid, los Infantes de Lara, Fernán González y demás héroes de la poesía heroicopopular son de origen castellano, Bernardo del Carpio es de origen leonés y representa la tendencia de juglares leoneses para imitar la actividad de los juglares de gesta castellanos. Pero mientras los héroes de Castilla viven en un ambiente histórico, Bernardo es fundamentalmente un personaje fabuloso; baste contraponer la geografía del poema de los Infantes de Lara, que tan exactamente refleja las condiciones históricas del siglo x, con la anacrónica geografía del Bernardo, cuya acción principal pasa en Salamanca, siendo así que esta región del Tormes no fué repoblada sino en 941.

Es notable en esta fábula el elevado sentimiento trágico: el tenaz empeño de Bernardo por sacar de la prisión a su padre, y cuando logra vencer la obstinada resistencia del Rey sobreviene fatalmente el fallecimiento del prisionero, que sólo así en la muerte logra la libertad

Alfonso el Casto. Es histórico que Alfonso II el Casto (rey de Asturias de 791 a 842) sostuvo íntimas relaciones con Carlomagno, a quien envió presentes en 798 con ocasión de la expedición asturiana contra Lisboa, manteniendo desde entonces una cordial amistad con el emperador de los francos.]

fué en la era de DCCC et XXXVIII años, cuando andaba el año de la Incarnación en DCCC, [doña Ximena, hermana del rey, casóse a furto de él con el conde San Díaz de Saldaña; et hobieron amos un fijo a que dixieron Bernaldo. Et el rey, cuando lo oyó, pesól de coraçón; et envió por todos sus ricos homnes, et fizo sus cortes en León,]et fabló con ellos, et dixoles así: "Amigos, pues que todos sodes aquí, maravillome del conde San Díaz porque non vien, o do tarda tanto. Et pues que así es, ternía por bien que fuesen dos caballeros a él et mel saludasen, et le dixiesen de la mi parte que veniese a las mis cortes, ca mucho le habemos mester, ca non faremos ninguna cosa sin él.” Es

'era de DCCCXXXVIII', es la llamada era española, que empezó 38 años antes de Cristo; luego cuenta en 'años de la Incarnación', que son los correspondientes a la era cristiana.

Doña Ximena se dice ser hija también del rey don Fruela, como don Alfonso el Casto, pero no hay de ella más noticias que las que da la leyenda de Bernardo.

Conde San Díaz figura en el poema como señor de Saldaña. Saldaña es el territorio de León, fronterizo con Castilla, donde desde el siglo x se encuentran los Vanigómez que figuran en el Poema del Cid.

Bernaldo parece personaje puramente legendario, creado como antagonista del Roldán francés. No podemos hallarle hoy ningún fundamento histórico sino un conde de Ribagorza, de que hablaremos en la pág. 31.

'ricos homnes' son los individuos correspondientes a la primera clase de la nobleza; de ellos se formaba la corte ordinaria del rey.

cortes, acto en que se reunía la corte, presidida por el rey, para tratar algún asunto importante de orden político o judicial; en el último caso, el rey ejercía la función de juez, actuando en la presencia de los alcaides y por lo menos de tres 'ricos homnes' de la tierra en que las cortes se celebrasen.