...mains, il me couvrit les yeux des siennes. 61 'O vous ! dont l'entendement est sain, faites attention, admirez la doctrine, qui se cache sous le voile de ces vers étranges.' 64 Mais, déjà, un bruit terrible, qui faisait trembler les deux rives opposées, se faisait entendre...

...s'écriait d'une voix noblement suppliante : < 0 vous qui « avez l'entendement sain , soyez attentifs à la ? doctrine qui se cache sous le voile de ces vers < étranges : > 0 toi ch'atete gl'intelletti saui Mira te la dottrina che s' asconde. Sotto'l velame dei versi...

...asconde -- Sotto 'l velame dei versi strani. 0 vous qui avez l'entendement sain, soyez attentif à la doctrine qui se cache sous le voile de ces vers étranges (trad. d'Ozanam, préface p. 7). Le symbolisme dans les nombres est un fait que les curieux travaux...

...mains, il me ferma encore les yeux avec les siennes. O vous, qui avez l'entendement sain, découvrez la doctrine qui se cache sous le voile de ces vers étranges! Et déjà venait sur les ondes troubles un grand bruit plein d'épouvantement, sous lequel tremblaient...

...symbole. « 0 vous qui avez l'entendement sain , dit-il au neuvième chant de son Enfer, découvrez la doctrine qui se cache sous le voile de ces vers étranges. » <i 0 lecteur, dirige tes yeux vers la vérité , dit-il au huitième chant du Ptn-gatoire, car la...

...s'écrierait volontiers comme Dante : « O vous qui avez une saine intelligence, soyez attentifs à la doctrine qui se cache sous le voile de ces vers étranges (3). » Et ne nous étonnons pas qu'un minnesinger ait ainsi voulu faire un poé'me presque psychologique....

...suppliante : « 0 vous qui avez l'entendement sain, soyez (1 ) Essai sur les mœurs. « attentifs à la doctrine qui se cache sous le voile de ces « vers étranges : » 0 voi ch'avete gl'intelletti sani Mirate la dottrina che s' asconde Sotto'l velame dei versi strani...

...ch'avete gl'intelletti sani, Mirate la dottrina cbe s' asconde Sotto'l velame delli versi strani (1). « 0 vous qui avez l'esprit sain, admirez la doctrine...l'image transparente de la poésie, Beata se sentit bientôt comme éblouie par une clarté subite. Il lui semblait qu'un voile était tombé de ses yeux,...

...les yeux de ses mains devant la Gorgone, ajoute : 0 vous qui avez les intelligences saines, Remarquez la doctrine qui se cache , Sous le voile de ces vers étranges, (Inferno, 9, 21). D'après les considérations qui précèdent , on comprendra comment on a pu croire...

...les yeux de ses mains devant la Gorgone, ajoute : 0 vous qui avez les intelligences saines, Remarquez la doctrine qui se cache Sous le voile de ces vers étranges. (Inferno, 9, 21). D'après les considérations qui précèdent , on comprendra comment on a pu croire...