IV.

and if we do not beat the Moors they will not give us food. BOOK Now though we are but few, yet are we of a good stock, and of one heart and one will; by God's help let us go out and smite them to-morrow, early in the morning, and you who are not in a state of penitence, go and shrieve yourselves and repent ye of your sins. And they all held that what Alvar Fañez had said was good. And my Cid answered, Minaya, you have spoken as you should do. Then ordered he all the Moors, both men and women, to be thrust out of the town, that it might not be known what they were preparing to do; and the rest of that day and the night also they passed in making ready for the battle. And on the morrow at sun rise the Cid gave his banner to Pero Bermudez, and bade him bear it boldly like a good man as he was, but he charged him not to thrust forward with it without his bidding. And Pero Bermudez kissed his hand, being well pleased. Then leaving only two foot soldiers to keep the gates, they issued out; and the Moorish scouts saw them and hastened to the camp. Then was there such a noise of tambours as if the earth would have been broken, and the Moors armed themselves in great haste. Two royal banners were there, and five city ones, and they drew up their men Poema del in two great bodies, and moved on, thinking to take my Cid and all his company alive; and my Cid bade his men remain cap. 98. 99. still and not move till he should bid them.

VIII. Pero Bermudez could not bear this, but holding the banner in his hand, he cried, God help you, Cid Campeador; I shall put your banner in the middle of that main body; and you who are bound to stand by it-I shall see how you will succour it. And he began to prick forward. And the Campeador called unto him to stop as he loved him, but Pero Bermudez replied he would stop for nothing, and away he spurred and carried his banner into the middle of the great body of the Moors.

Q

Cid. v. 679.

Chr.del Cid.

Chr. Gen. f. 227.

How Pero carried the

Bermudes

banner into

the middle of

the Moors.

IV.

BOOK And the Moors fell upon him that they might win the banner, and beset him on all sides, giving him many and great blows to beat him down; nevertheless his arms were proof, and they could not pierce them, neither could they beat him down, nor force the banner from him, for he was a right brave man and a strong, and a good horseman, and of great heart. And when the Cid saw him thus beset he called to his people to move on and help him. Then placed they their shields before their hearts, and lowered their lances with the streamers thereon, and bending forward, rode on. Three hundred lances were they, each with its pendant, and every man at the first charge slew his Moor. Smite them, knights, for the love of charity, cried the Campeador. I am Ruydiez, the Cid of Bivar! Many a shield was pierced that day, and many a false corselet was broken, and many a white streamer dyed with blood, and many a horse left without a rider. The Misbelievers called on Mahomet, and the Christians on Santiago, and the noise of the tambours and of the trumpets, was so great that none could hear his neighbour. And my Cid and his company succoured Pero Bermudez, and they rode through the host of the Moors, slaying as they went, and they rode back again in like manner; thirteen hundred did they kill in this guise. If you would know who they were, who were the good men of that day, it behoves me to tell you, for though they are departed, it is not fitting that the names of those who have done well should die, nor would they who have done well themselves, or who hope so to do, think it right; for good men would not be so bound to do well if their good feats should be kept silent. There was my Cid, the good man in battle, who fought well upon his gilt saddle; and Alvar Fañez Minaya, and Martin Antolinez the Burgalese of prowess, and Muno Gustios, and Martin Munoz who held Montemayor, and Alvar Alvarez, and Alvar Salva

IV.

Cid. 712.

Chr. del Cid.

Chr. Gen. ff. 228.

victory won

the Cid.

dores, and Galin Garcia the good one of Aragon, and Felez BOOK Munoz, the nephew of the Campeador. Wherever my Cid went, the Moors made a path before him, for he smote them down without mercy. And while the battle still continued, the Moors killed the horse of Alvar Fañez, and his lance was broken, and he fought bravely with his sword afoot. And my Cid, seeing him, came up to an Alguazil who rode upon a good horse, and smote him with his sword under the right arm, Poema del so that he cut him through and through, and he gave the 763. horse to Alvar Fañez, saying, Mount, Minaya, for you are my cap. 99. right hand. IX. When Alvar Fañez was thus remounted, they fell upon of the great the Moors again, and by this time the Moors were greatly by disheartened, having suffered so great loss, and they began to give way. And my Cid, seeing my Cid, seeing King Fariz, made towards him, smiting down all who were in his way; and he came up to him, and made three blows at him; two of them failed, but the third was a good one, and went through his cuirass, so that the blood ran down his legs. And with that blow was the army of the Moors vanquished, for King Fariz, feeling himself so sorely wounded, turned his reins and fled out of the field, even to Teruel. And Martin Antolinez the good Burgalese came up to King Galve, and gave him a stroke on the head, which scattered all the carbuncles out of his helmet, and cut through it even to the skin; and the King did not wait for another such, and he fled also. A good day was that for Christendom, for the Moors fled on all sides. King Fariz got into Teruel, and King Galve fled after him, but they would not receive him within the gates, and he went on to Calatayud. And the Christians pursued them even to Calatayud. And Alvar Fañez. had a good horse; four and thirty did he slay in that pursuit with the edge of his keen sword, and his arm

BOOK was all red, and the blood dropt from his elbow.

IV.

Cid 764

811.

And as

he was returning from the spoil he said, Now am I well pleased, for good tidings will go to Castille, how my Cid has won a battle in the field. My Cid also turned back; his coif was wrinkled, and you might see his full beard; the hood of his mail hung down upon his shoulders, and the sword was still in his hand. He saw his people returning from the pursuit, and that of all his company fifteen only of the lower sort were slain, and he gave thanks to God for this victory. Then they fell to the spoil, and they found arms in abundance, and great store of wealth; and five hundred and ten horses. And he divided the spoil, giving to each man his fair portion, and the Moors whom they

Poema del had put out of Alcocer before the battle, they now received again into the castle, and gave to them also a part of the booty, so that all were well content. And my Cid had great joy with his vassals.

Chr. del Cid,

cap. 100.

Chr. Gen. f. 228.

How the Cid sent a pre

Don Alfonso.

X. Then the Cid called unto Alvar Fañez and said, Cousin, sent to King you are my right hand, and I hold it good that you should take of my fifth as much as you will, for all would be well bestowed upon you; but Minaya thanked him, and said, that he would take nothing more than his share. And the Cid said unto him, I will send King Don Alfonso a present from my part of the spoils. You shall go into Castille, and take with you thirty horses, the best which were taken from the Moors, all bridled and saddled, and each having a sword hanging from the saddlebow; and you shall give them to the King, and kiss his hand for me, and tell him that we know how to make our way among the Moors. And you shall take also this bag of gold and silver, and purchase for me a thousand masses in St. Mary's at Burgos, and hang up there these banners of the Moorish Kings whom we have overcome. Go then to St. Pedro's at Cardeña, and salute my wife Doña Ximena, and my daughters,

you return

IV.

Poema del

843.

Chr.del Cid.

cap. 101. Chr. Gen. f. 228.

found How Alvar thirty sented the

Fañez pre

horses to the

and tell them how well I go on, and that if I live I will make BOOK them rich women. And salute for me the Abbot Don Sancho, and give him fifty marks of silver; and the rest of the money, whatever shall be left, give to my wife, and bid them all pray for me. Moreover the Cid said unto him, This country is all spoiled, and we have to help ourselves with sword and Cid. 819 spear. You are going to gentle Castille; if when you should not find us here, you will hear where we are. XI. Alvar Fañez went his way to Castille, and he the King in Valladolid, and he presented to him the horses, with all their trappings, and swords mounted with silver King. hanging from the saddle-bows. And when the King saw them, before Alvar Fañez could deliver his bidding, he said unto him, Minaya, who sends me this goodly present; and Minaya answerd, My Cid Ruydiez, the Campeador, sends it, and kisses by me your hands. For since you were wroth against him, and banished him from the land, he being a man disherited, hath helped himself with his own hands, and hath won from the Moors the Castle of Alcocer. And the King of Valencia sent two Kings to besiege him there, with all his power, and they begirt him round about, and cut off the water and bread from us so that we could not subsist. And then holding it better to die like good men in the field, than shut up like bad ones, we went out against them, and fought with them in the open field, and smote them and put them to flight; and both the Moorish Kings were sorely wounded, and many of the Moors were slain, and many were taken prisoners, and great was the spoil which we won in the field, both of captives and of horses and arms, gold and silver and pearls, so that all who are with him are rich men. And of his fifth of the horses which were taken that day, my Cid hath sent you these, as to his natural Lord, whose favour he desireth. I beseech you, as God shall help