Poema del Cid, neu herausg. von K. Vollmöller |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 56
Página 1
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. I. BOD Bl . I a . Bl . 1 b . De ... Çid , ca mucho auie grandes cuydados . Fablo myo Çid bien e tan mesurado ... don Alfonsso tanto auie la grand saña . Antes de la noche en Burgos del ...
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. I. BOD Bl . I a . Bl . 1 b . De ... Çid , ca mucho auie grandes cuydados . Fablo myo Çid bien e tan mesurado ... don Alfonsso tanto auie la grand saña . Antes de la noche en Burgos del ...
Página 5
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 4 b . Que gelo non ventanssen de Burgos omne nado . Afeuos los a la tienda del Campeador contado . Assi commo entraron al Çid besaron le las manos . Sonrrisos myo Çid ... don Rrachel e ...
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 4 b . Que gelo non ventanssen de Burgos omne nado . Afeuos los a la tienda del Campeador contado . Assi commo entraron al Çid besaron le las manos . Sonrrisos myo Çid ... don Rrachel e ...
Página 6
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 5 a . Bl . 5 b . Entre Rrachel e Vidas aparte yxieron amos : ,, Demos le buen don , ca el nos lo ha buscado . Martin Antolinez , un Burgales contado , Vos lo merecedes , daruos queremos ...
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 5 a . Bl . 5 b . Entre Rrachel e Vidas aparte yxieron amos : ,, Demos le buen don , ca el nos lo ha buscado . Martin Antolinez , un Burgales contado , Vos lo merecedes , daruos queremos ...
Página 7
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 6 a . Antes sere con uusco que el sol quiera rrayar . “ Tornauas Martin Antolinez a Burgos e myo Çid ... don Sancho , christiano del Criador , Rrezaua los matines abuelta de los albores . Y ...
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 6 a . Antes sere con uusco que el sol quiera rrayar . “ Tornauas Martin Antolinez a Burgos e myo Çid ... don Sancho , christiano del Criador , Rrezaua los matines abuelta de los albores . Y ...
Página 10
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 8 a . Bl . 8 b . Estando ... Çid el Campeador , que Dios le curie de mal . 365 Quando oy nos ... don Sancho tornan de castigar , Commo sirua a doña Ximena e a la [ s ] fijas ...
Rodrigo Diaz de Bivar Karl Gustav Vollmöller. Bl . 8 a . Bl . 8 b . Estando ... Çid el Campeador , que Dios le curie de mal . 365 Quando oy nos ... don Sancho tornan de castigar , Commo sirua a doña Ximena e a la [ s ] fijas ...
Términos y frases comunes
abbat aguisado aiude alcança Alcoçer Aluar amas ados amos Andidieron apriessa aquesta auedes auemos aueres auie auien beso Biuar braço buen ora nasco Castiella caualleros cauallo christianos Çid Campeador Çid don Rrodrigo Çid el Campeador Çid Rruy Diaz çientos colpes conde conpaña coraçon Criador debdo desto dexaron dezir diessen Dixo el rrey dizen doña Ximena duenas Eluira e doña enbio espada Fablo fijas amas finco fizo ganancias gelo grado grand grant lança lego leuanto lidiar mando Marruecos Martin Antolinez meior Merçed metio Minaya Albarfanez mis fijas moros muger Muño Gustioz Mynaya Myo Çid Rruy myos naçio nueuas oios ondra passar pienssan Plogo priuado Rrachel rrazon rrecabdo rreçiben rrey Alfonsso rrey don Alfonsso rricos sabet sabor salio saluo sodes tierras de Carrion torno uuestra mano Valençia vassallos Vermuez yentes yfantes de Carrion yuan
Pasajes populares
Página 18 - Qué priessa va en los moros! e tornáronse a armar; ante roído de atamores la tierra querié quebrar; veriedes armarse moros, apriessa entrar en az. De parte de los moros dos señas ha cabdales, e los pendones mezclados, ¿qui los podrié contar?
Página 7 - Tú que a todos guías, val a mió Cid el Campeador.» Llamavan a la puerta, i sopieron el mandado ; Dios, qué alegre fo el abbat don Sancho! Con lumbres e con candelas al corral dieron salto, con tan grant gozo reciben al que en buen ora nasco. «Gradéscolo a Dios, mió Cid», dixo el abbat don Sancho ; «pues que aquí vos veo, prendet de mí ospedado.
Página 10 - Calvarie pusiéronte en cruz por nombre en Golgotá; dos ladrones contigo, estos de señas partes, el uno es en paraíso, ca el otro non entró allá; 350 estando en la cruz, vertud fezist muy grant: Longinos era ciego, que nu[n]quas vio alguandre, diot...
Página 31 - Valencia, — todos vengan de grado, ninguno non ha premia — , tres días le speraré en Canal de Celfa.» 74 Gentes que acuden al pregón. - Cerco y entrega de Valencia. Esto dixo mió Cid el Campeador leal. Tornávas a Murviedro, ca él ganada se la a. Andidieron los pregones, sabet, a todas partes, al sabor de la ganancia, non lo quieren detardar, grandes yentes se le acojen de la buena cristiandad.
Página 41 - Vos, doña Ximena, querida mugier e ondrada, "e amas mis fijas mio coragón e mi alma, "entrad comigo en Valencia la casa, "en esta heredad que vos yo he ganada.
Página 65 - Darvos he mis fijas e algo de lo mió; «vos les diestes villas por arras en tierras de Carrión, »yo quiéreles dar axuvar tres mili marcos de valor; «darvos e muías e palafrés, muy gruessos de sazón «cavallos pora en diestro fuertes e corredores, «e muchas vestiduras de paños e de ciclatones...
Página 84 - Por lo que yo ouier afer por mi non mancara. Mientes, Ferrando, de quanto dicho has. Por el Campeador mucho valiestes mas. 3315 Las tus mañas yo te las sabre contar: Miembrat quando lidiamos cerca Valencia la grand, Pedist las feridas primeras al Campeador leal.
Página 69 - dos espadas tenedes fuertes e tajadores, »al una dizen Colada e al otra Tizón, »cortandos las cabecas, mártires seremos nos. »Moros e cristianos departirán desta razón, »que por lo que nos merecemos no lo prendemos nos. »Atan malos enssienplos non fagades sobre nos: »si nos fuéremos majadas, abiltaredes a vos; »retraer vos lo han en vistas o en cortes.
Página 79 - Grande tuerto le han tenido, sabémoslo todos nos ; 3135 » alcaldes sean desto comde don Anrric e comde don Remond, » e estos otros comdes que del vando non sodes. » Todos meted i mientes, ca sodes coñoscedores, » por escoger el derecho, ca tuerto non mando yo. » Della e della part en paz seamos oy.
Página 48 - Las nuevas del Cid mucho van adelant, "demandemos sus fijas pora con ellas casar; "creeremos en nuestra ondra e iremos adelant.