3690

3695

Este colpe fecho, otro dia Muno Gustioz,
Tras el escudo falssoge la guarnizon.

Por medio de la bloca del escudo quebrantó,
Nol' pudo guarir, falssoge la guarnizon.
Apart lo príso, que non cabel corazon.
Metiol' por la carne adentro la lanza con
el pendon.

De la otra part una braza gela echó:
Con el dió una tuerta, de la siella lo en-

camó,

Al tirar de la lanza en tierra lo echo. Bermeio salió el astil, è la lanza è el pendon. Todos se cuedan que ferido es de muert. 3700 La lanza recombro è sobrél se paró.

Dixo Gonzalo Asurez: nol' firgades por Dios.
Venzudo es el Campo quando esto se acabó.
Dixieron los Fieles: esto oymos nos.
Mandó librar el campo el buen Rey Don

Alfonso.

3705 Las armas que y rastaron el se las tomó. Por ondrados se parten los del buen Cam peador:

Vencieron esta lid, grado al Criador.
Grandes son los pesares por tierras de Car-

rion.

El Rey à los de Mio Cid de noche los embió:

Que non les diesen salto nin oviesen pavor. 3710
Aguisa de 'membrados andan dias è noches.
Felos en Valencia con Mio Cid Campeador.
Por malos los dexaron à los Infantes de

Carrion.

Complido han el debdo que les mandó so

Señor.

Alegre fue daquesto Mio Cid el Campeador. 3715
Grant es la biltanza de Infantes de Carrion.
Qui buena Dueña escarnece è la dexa despues,
Atal le contezca ò siquier peor.

Dexemosnos de pleytos de Infantes de Carrion:
De lo que han preso mucho han mal sabor. 3720
Fablemos nos daqueste que en buen ora

nació.

Grandes son los gozos en Valencia la maior.
Porque tan ondrados fueron los del Cam-

peador.

Prísos' à la barba Ruy Diaz so Señor:

Grado al Rey del Cielo, mis fijas vengadas 3725

son.

Agora las hayan quitas heredades de Carrion:
Sin verguenza las casaré ò aqui pese ò aqui

non.

Andidieron en pleytos los de Navarra è de

Aragon :

3730

Ovieron su aiunta con Alfonso el de Leon:

Ficieron sus casamientos con Don' Elvira è con Doña Sol.

Los primeros fueron grandes, mas aquestos

son ́miiores. A maior ondra las casa que lo que primero

fuer

Ved qual ondra crece al que en buen ora

nació,

Quando Señoras son sus fijas de Navarra è

de Aragon.

3735 Hoy los Reyes de España sos parientes son. A todas alcanza ondra por el que en buen

ora nació.

Pasado es deste sieglo el dia de Cinquesna

De Christus haya perdon.

Asi fagamos nos todos justos è pecadores. 3740 Estas son las nuevas de Mio Cid el Cam

peador.

La

(f) Acerca del año en que murió el Cid hay varias
opiniones. En este poema solo se señala el dia,
que fue el de Cinquesma, ò Pentecostes.
mas fundada opinion es que murió el año de
1099. Este año cayó la Pascua à 10 de Abril,
y la Cincuesma, à 29 Mayo. Parece pues que
murió el Cid à 29 de Mayo de 1999.

En este logar se acaba esta razon.

Quien escribió este Libro del' Dios Parayso. Amen.

Per Abbat le escribió en el mes de Maio. (*) En era de mill è C. C. XLV. años.

(g) Este verso denota que Per Abbat copió este libro en el mes de Mayo, no que le compuso. Lease lo que queda dicho sobre esto al principio de este poema,

FIN DEL POEMA DEL CID,

ERLÄUTERUNGEN

EINZEL

NER WÖRTER DES VOR-
STEHENDEN GEDICHTS.

In dem vorstehenden Gedicht vom Cid finden sich

einige. Wörter die theils nicht mehr in der spanischen Sprache gewöhnlich sind, theils jetzt unter andrer Bedeutung, und unter sehr veränderter Ge stalt vorkommen. Andre sonst wohlbekannte Wör ter sind durch sonderbare Versetzungen der Buchstaben, und Zusammensetzungen mit andern ganz fremdartigen Wörtern sehr unkenntlich geworden, Für diese Abweichungen ist das nachstehende Wortverzeichnifs bestimmt, das für diesmal gröfstentheils auf das eines Spaniers, des Dn. Sanchez gegründet wurde, von welchem es jedoch bisweilen nich ohne Absicht abweicht.