Portero, Abgesandter, Botschafter, Diener. Premia, (violencia) Gewalt, Zwang, Übermacht. Presa, presilla, seidne Schnur des Gewands. Presend, jetzt presente und: Presentaya, Geschenk (donum). Prestalde, prestadle. Prisiesen, und príso, jetzt irregulär, von prender. Prison, prision, Gefängnifs, Gefangenschaft. Pro und prò, Nutzen, Ehre, Adel, als plural. pros, edle, gute, mugier de pro, wohledle Frau. Probado, improbo. Punno, Faust, Handgelenk, Pulfs, Hand. Q. Quebrar, los albores, dämmern, der Tag an brechen. Qui, statt quien. Quiñonero, quiñon, Antheil, Portion. Quiquier, qualquiera. Quiscada uno, cada uno. Quitar, v. 894 und 901, frei lassen, frei geben, verzeihen. Quizab', quizaves, vielleicht. Racion, Theil. R. Rancar, arrancar, besiegen. Randré, daré von rendir. Ranzal, leinen Zeng des Untergewands. Raxar, rajar, zerhauen, zerspalten. Rebata, dar rebata, überfallen. Recabdare, (recatar) besorgen, vorbereiten, and ordnen, ausschmücken. Recabdo, Bedeutung, Sorgfalt, Rechnung; Bestimmung, Zahl, Menge, (1502). Recombrar, (recobrarse), sich erhohlen. Recudir, antworten, genugthun, entsprechen. Remandrán, (jetzt quedarán) von wie: remanere, Remanecer, übrig bleiben, überflüssig seyn. Remanga, von remaner, davon: Remanido, zurückgeblieben. Repintrá, arrepentirá. Repiso, (arrepentido) bereut. Respuso, statt respondió.. Retobo, statt retuvo von retener, behalten, auf. bewahren. Rictad, Reichthum, Ansehn, Ehre; riquedad, von rico, wie poquedad von poco. Riebtar el cuerpo à alguno, einen herausfordern. Ritad für rictad. Romanecer, statt: remanecer. ! S. Sabidor, ein Gelehrter, Weiser. Segudar, folgen, verfolgen. Semeiar, (semejar) scheinen, gleichen. Seña, Banner, Standarte. Seños, sendos, je zwei und zwei. Ser, sedere. Sin, asi. Sinar, (baxar) neigen, krümmen, beugen, (seno Beugung). Sines, sin, (ohne), So, su, suyo. Sobeiano grofs, erhaben. Sobreviento, Zufall. Sodes, statt sois. Sol, so el, unter dem v. 2297, Soltar, sueltar, Freiheit geben. Solvere. Soltura, Absolution, Segen. Sonrisar, sonrrisarse, sonreirse; lächeln. Sosanar, scherzen, spotten, verachten. Sovieron, estuvieron. Sovo, estuvo. Sudiento, sudado.. Suelto, vollendet, (solutus). T. Tablado, Tisch. Tajador, (Zerschneider) scharf. Tendal, Zelt, bisweilen Zeltstange. Terne, statt teneré oder tendré. Tiesta, (wenig gebräuchlich) statt cabeza. To, tuyo. Toller, jetzt quitar, (tollere). Tornada, Rückkehr, Umkehr. Tornino, torneado, gedrechselt, gedreht. Toveldo, tovetelo, tubetelo. Tobiese, tobieron, tuviese, tuvieron u. s. w. VOR tener. Traccion, traicion, Verrätherei. Tred, statt tråed, von traer, (trahere). Treverse, (atreverse) wagen, unterfangen, unternehmen. Trocir, traucir, durchziehen, durchgehen, durchkreuzen, (traducere). Tuerta, Schlag. Tuerto, Schaden. V. Val, valle, Thal. Vala, statt valga von valer. Valia, Ertrag, Werth. Vanda, banda, Schaar, Rotte. Vando, bando, avando, avantaja, ventaja, Võr theil, Nutzen. Vaste, weit und breit. Velido, s Velmez, Unterkleid unter der Rüstung, Vengallo, Rache (von vengar), Genugthuung. Ventar, entdecken, finden, auch statt vender verkaufen. Venzudo, da, statt vencido. Vera mientre, verdaderamente, wahrhaftig. Verta, statt huerta, Mauer, Umzäunung, Garten. Verte, von verse, sich sehen, zusammentreffen, streiten. Veste, statt hueste, Heer. Vezos, wahrscheinlich statt vénos, oder vinose, v. 3284. Viba, viuda, durch Versetzung von vidua. Viltada mientre, afrentosamente, schändlich. Viltar, entehren, schänden, verhöhnen. Vio, veo. Virtos, Kriegsmacht, Heeresmacht, virtus, copia, vis hostilis. Vistir, vestir, anziehen. Ullo, alguno, ullus. Vocacion, (votacion), Versprechen, Gelübde. -Volver, revolver. Uviar, hubiar, (helfen, beistehn). Uzo, hucha, Kiste, oder vielleicht auch Thür, Pforte, denn im Altfranzösischen bedeutet us, uz, uscet, (ostium) Thür, Pforte. |