Imágenes de páginas
PDF
EPUB

blicada la gracia , con el fin de que los comer destino se ocupe con actividad de todos los parciantes tengan tiempo de hacer sus compras, y ticulares , que van espuestos, y de arreglar y puedan dar principio a las ventas al espirar el coordinar los ramos, que sean del cargo de enunciado plazo, evitando de esta manera toda V. S. tanto en la parte administrativa, como en escasez y carestia , que se echaria de ver infa- | la contenciosa : proponiendo todas las reformas liblemente sin tap juiciosa precaucion; en la que sean convenientes, y removiendo los obsinteligencia de que por cuenta de la hacienda táculos que puedan entorpecerlas. Y S. A. espública, no se harán en lo sucesivo mas acopios pera del celo de V.S. y de su acreditada idsde harina, que los que fuesen puramente nece truccion , que no perdonará medios vi fatigas, sarios para las tropas, en el caso de tener alguna para que quede brevemente planteado y perfecvez la precision de suministrarla este alimento. cionado este establecimiento ; y que dedicando-- La libre estraccion de ganados de esa Isla se V. S. a promover con esmero el fomento de para las extrangeras quedará al momento espe que es susceptible el suelo feraz de toda la isla, y dita, siempre que los propietarios ó estractores dando un fuerte impulso a su comercio interior paguen 2 pesos fuertes por cada cabeza de ga y esterior , logrará el gobierno la satisfaccion nado mayor, y 4 reales de plata por cabeza del de ver cimentada y en su plepitud la riqueza y menor , y si fueren extrangeros los que los es felicidad, que desea para tan dignos súbditos. » portaren satisfarán 3 pesos fuertes por cada una El digno Ramirez lleno cumplidamente las de las primeras, y 6 reales por las segundas. - reales intenciones. Notorias las ventajas, que han Quiere tambien S. A. que á los soldados milicia resultado de csta separacion de mandos en Puernos, escepto los cabos, sargentos y oficiales to-Rico, como ya las acreditaba la esperiencia pudientes , que hiciesen ocho dias seguidos el de la isla de Cuba, se palpan en las notas cstaservicio en las cárceles , vigias y demas puestos disticas anejas á los artículos ADUANAS: AGRIde defensa , se les abonen 2 reales diarios de esa CULTURA : Y COMERCIO DE PUERTO-RICO. moneda durante su ocupacion : oficiando V. S. Aunque en la creacion se omitió espresar, que á los ayuntamientos de las respectivas jurisdic- la intendencia fuese general de ejército y hacienciones, á fin de que arbitren fondos competentes da, de hecho se la estima en ese concepto por para cubrir estos gastos, dando cuenta de lo la independencia con que se desempeña, suborque acordaren para la debida aprobacion ; y sa dinada solo al supremo ministerio de hacienda tisfaciéndolo interinamente con calidad de rein de ultramar, con quien se entiende inmediatategro de los caudales de propios.- Ultimamen mente, y por su aneja presidencia de JUNTAS te, con la mira de plantear y fijar un método SUPERIORES y tribunal de cuentas, que solo reinstructivo y sólido en la administracion de esa siden al lado de intendentes generales, superinIsla, auxiliar su industria , poner en práctica tendentes delegados. todas las mejoras posibles, hacer florecer su trabajo y agricultura, y propagar los conocimientos útiles , cuidará el mismo intendente de INTENDENCIA GENERAL DE EJERCITO DE IScrear y organizar una sociedad económica de

LAS FILIPINAS. amigos del pais (1), bajo las reglas y estatutos con que fueron establecidas las de España, con Se creó, separándola de aquel gobierno, por las diferencias, que exijan la diversidad de pai real órden de 17 de julio de 1784, encomendanses y su variedad de fines, participando opor dola al oidor don Ciriaco Gonzalez Carbajal, tunamente el arreglo , y remitiendo copia de su que la sirvió con el sobresueldo de 3.000 pesos. reglamento, para que recaiga la soberana con A su propuesta sc crearou ademas en 24 de firmacion , resolviéndose entre tanto sobre este noviembre de 1786 cuatro corregimientos iny los demas puntos indicados a favor de esos tendencias, entre quienes se distribuia el mando naturales cuantas dudas ocurran acerca de su de las provincias no sujetas inmediatamente al ejecucion, – Lo que traslado á V. S. a fin de superintendente, con el sueldo de 3.000 ps., y que inmediatamente que tome posesion de su sus ministros de hacienda con el de 1.200. Pero

(1) Se reiteró igual encargo, al acompañar la cedula de poblacion de 1815 (tom. 2, pag. 240, art. 11).

DR LOS INTERPRETES.

el establecimiento apenas duró un año, pues V. ADUANA; AGRICULTURA; Y COMERCIO que en octubre de 1787, con la traslacion de Car DE FILIPINAS. -V. SUPERINTENDENCIAS. hajal á la audiencia de Méjico, la superintendencia de hacienda de Filipinas volvió a unirse á INTERES LEGAL DEL DINERO: V. ley 61 sus capitanes generales, segun se habia resuelto tit. 6, lib. 9, de CONSULADOS; y leyes 17 á 23, para los vireinatos del Perú y Nueva-España, tit. 1;5. tit. 8; 12, tit. 11; 14, 17, 18 y 21 tit. 13, suprimiéndose en noviembre siguiente las cua lib. 10 de la Novisima; y articulos 397 y 398 del tro intendencias, para que todo se restituyese Código de Comercio, con los comentarios del al estado de antes.

diccionario Escriche. La intendencia general superintendencia de islas Filipinas permaneció asi como entorpecida INTERINIDAD DE EMPLEOS: como ha de en los buenos efectos de un mando de esa enti proveerse; leyes 45 á 51, tit. 2, lib. 3, de prodad , hasta que á consulta del consejo de Indias,

vision de OFICIOS. V. SUELDOS. siempre pendiente de aprovechar las ocasiones de promover el bien, se expidió real órden en INTERPRETES.- Titulo veinte y nueve del 25 de febrero de 1819, separándola de nuevo libro segundo. de la capitania general con el sueldo de 5.000 ps. De allí para adelante siguiéronse las tristes alternativas de agregarse otra vez la superintendencia al gobierno en 14 de setiembre de 1824,

LBY PRIMERA. quedándole subordinado un simple intendente de provincia que se dejaba ; de tornarse á sepa

De 1583.- Que los intérpretes de los indios tenrar por cédula de 27 de octubre de 1829; de

gan las partes y calidades necesarias , y se les repetirse en fines de 42 la agregacion de setiem

pague el salario de gastos de justicia , estrabre de 24; y de volverse á tomar el rumbo de

dos , ó penas de cámara. recho, que aconsejaba la experiencia de las An Muchos son los daños é inconvenientes, que tillas, en principios de 44. Con efecto urge des pueden resultar de que los intérpretes de la lentinar á mando de tanta importancia en Manila gua de los indios no sean de la fidelidad, crisgefes de calificado carácter, probidad y suficien- tiandad y bondad que se requiere, por ser el cia, asistidos de cuantas facultades puedan ne instrumento por donde se ha de hacer justicia, cesitar á tanta distancia, para establecer sobre y los indios son gobernados y se enmiendan los bases sólidas el fomento y prosperidad de unas agravios que reciben; y para que sean ayudados posesiones, que por su inmejorable situacion y favorecidos: Mandamos, que los presidentes debieran aprovecharse mas que ninguna otra y oidores de nuestras audiencias cuiden mucho del comercio, que franquean ya los puertos de de que los intérpretes tengan las partes, calidala China á buques europeos y americanos. des y suficiencia que tanto importan, y los hon: Establecido ahora cuatro años un gobierno mi ren como lo merecieren, y cualquier delito que litar y político de las islas Visayas, se le agregó se presumiere y averiguare contra su fidelidad, tambien el mando.de intendente, ensayo que le castiguen con todo rigor, y hagan la demospuede ir preparando el acomodo de las oficinas tracion que conviniere. Otrosi, mandamos, que en la isla y punto mas á propósito, y la habilita se les pague el salario de gastos de justicia y escion de an nuevo puerto guarnecido competen-trados; y si no los hubiere, de penas de cátemente. – V. GOBIERNOS MILITARES. - Nada podrá adelantarse en provincias tan distantes y

LEY II. separadas entre si, sin gefes inmediatos, que con facultades, inteligencia, patriotismo, y co

Ordenanza de 1563. —Que haya número de innocimiento del pais dicten medidas prontas y

térpretes en las audiencias, y juren conforme ejecutivas al remedio de los males.

á esta ley.

Ordenamos y mandamos, que en las audienDotacion de la intendencia y demas ministe-cias haya número de intérpretes, y que antes de rios de Manila : V. CAJAS REALES.

ser recibidos , juren en forma debida , que usa

mara.

[ocr errors]

escribanos á las nueve de la mañana, para tomar la memoria que el fiscal diere, y llamar los testigos que conviniere examinarse por el fisco, pena de medio peso para los pobres de la cárcel por cada dia que faltare.

rán su oficio bien y fielmente, declarando é interpretando el negocio y pleito que les fuere cometido, clara y abiertamente, sin encubrir ni añadir cosa alguna , diciendo simplemente el hecho, delito ó negocio, y testigos que se examinaren, sin ser parciales á ninguna de las partes, ni favorecer mas á uno que á otro, y que por ello no llevarán interés alguno mas del salario que les fuere tasado y señalado, pena de perjuros , y del daño é interés , y que volverán lo que llevaren, con las setenas y perdimiento de oficio.

LEY VJ.

LEY III.

Que los intérpretes no oigan en sus casas ni fue.

ra de ellas á los indios , y los lleven á la audiencia.

Ordenamos, que los intérpretes no oigan en sus casas ni fuera de ellas á los indios que vinieren á pleitos y negocios, y luego sin oirlos los traigan á la audiencia, para que alli se vea y determine la causa conforme a justicia, pena de 3 ps. para los estrados por la primera vez que lo contrario hicieren; y por la segunda la pena doblada, aplicada segun dicho es; y por la tercera, que demás de la pena doblada, pierdan sus oficios.

Que los intérpretes no recibun dádivas ni pre

sentes. Los intérpretes no reciban dádivas ni presentes de españoles , indios ni otras personas, que con ellos tuvieren, ó esperaren tener pleitos ó negocios en poca ó mucha cantidad, aunque sean cosas de comer o beber, y ofrecidas, dadas ó prometidas de su propia voluntad, y no lo pidan, ni otros por ellos, pena de que lo volverán con las setenas para nuestra cámara, y esto se pueda probar por la via de prueba que las leyes disponen , contra los jueces y oficiales de nuestras audiencias.

LEY VII.

Que los intérpretes no sean procuradores ni so

licitadores de los indios, ni les ordenen peliciones.

Los intérpretes no ordenen peticiones á los indios, ni sean en sus causas y negocios procuradores ni solicitadores, con las penas contenidas en la ley antes de esta, aplicadas como alli se contiene.

LEY VIII.

LEY IV.

Que los intérpretes no se ausenten sin licencia

del presidente.

Que los intérpretes acudan å los acuerdos au

diencias, y visitas de cárcel. Ordenamos, que los intérpretes asistan a los acuerdos, audiencias y visitas de cárcel cada dia que no fuere feriado, y á lo menos a las tar. des vayan y asistan en casa del presidente y oidores. Y para que todo lo susodicho, y cualquiera cosa y parte se cumpla, tengan entre si cuidado de repartirse, de forma que por su causa no dejen de determinarse los negocios, ni se dilaten, pena de 2 ps. para los pobres por cada un dia que faltaren en cualquier cosa de lo sobredicho, demas de que pagarán el daño, interés y costas a la parte ó partes, que por esta causa estuvieren detenidas.

Mandamos, que los intérpretes no se ausenten sin licencia del presidente , pena de perder el salario del tiempo que estuvieren ausentes, y de 12 ps. para los estrados por cada vez que lo con. trario hicieren.

LEY IX.

LEY V.

Que cuando los intérpretes fueren á negocios fue

ra del lugar, no lleven de las partes mas de su salario.

Ordenamos, que cuando los intérpretes fue ren á negocios ó pleitos fuera del lugar donde reside la audiencia, no lleven de las partes directé ni indirecté cosa alguna mas del salario que les fuere señalado, bi hagan conciertos ni contratos con los indios, ni compañías eo ninguna forma, pena de volver lo que así llevaren

Que los dias de audiencia resida un intérprete

en los oficios de los escribanos.

Mandamos, que un intérprete resida por su orden los dias de audiencia en los oficios de los

y contrataren, con las setenas, y de privacion sente, para que vea si lo que ellos dicen á lo que perpétua de sus oficios.

se les pregunta y pide, es lo mismo que decla

ran los nagautlatos é interpretes, porque de esta LEY X.

forma se pueda mejor saber la verdad de todo, Que se señale el salario á los intérpretes por ca: y los indios esten sin duda de que los intérpre

da un dia que salieren del lugar, y no puedan tes no dejaron de declarar lo que ellos dijeron, llevar otra cosa.

y se escusen otros muchos inconvenientes, que Cada un dia que los intérpretes salieren del se podrian recrecer. lugar donde residiere la audiencia por manda

LEY XIII. do de ella, lleven de salario y ayuda de costa

De 1630.- Que el nombramiento de los intér2 pesos, y no mas, y no comida ni otra cosa,

pretes se haga como se ordena , y no sean resin pagarla , de ninguna de las partes directé

movidos sin causa, y den residencia. ni indirecté, pena de las setenas para nucstra cámara.

Nombran los gobernadores á sus criados por LEY XI.

intérpretes de los indios, y de no entender la

lengua resultan muchos inconvenientes: TepienQue de cada testigo que se examinare lleve el

do consideracion al remedio, y descando, que intérprete los derechos que se decluran.

los intérpretes, demas de la inteligencia de la De cada testigo que se examinare por inter lengua, sean de gran confianza y satisfaccion: rogatorio que tenga , de doce preguntas arriba, Mandamos, que los gobernadores, corregidores lleve el intérprete dos tomines; y siendo el in y alcaldes mayores de las ciudades no hagan los terrogatorio de doce preguntas y menos, un to nombramientos de los intérpretes solos, sino min, y no mas, pena de pagarlo con el cuatro que preceda exámen, voto y aprobacion de todo tanto para nuestra cámara; pero si el interroga el cabildo ó comunidad de los indios, y que el torio fuere grande , y la causa árdua , el oidor que uoa vez fuere nombrado, no pueda ser reó juez ante quien se examinare, lo pueda tasar, movido sin causa , y que se les tome residencia demas de los derechos, en una suma moderada, cuando la hubieren de dar los demas oficiales conforme el trabajo y tiempo que se ocupare. de las ciudades y cabildos de ellas.

[blocks in formation]

De 1537.- Que el indio que hubiere de decla De 1529. — Que los intérpretes no pidan ni re

rar, pueda llevar otro ladino cristiano que ciban cosa alguna de los indios , ni los indios esté presente.

dén mas de lo que deben á sus encomenderos. Somos informado, que los intérpretes y pa

Mandamos, que ningun intérprete, ó lengua gautlatos, que tienen las audiencias y otros jue de los que andan por las provincias, ciudades y ces y justicias de las ciudades y villas de nues pueblos de los indios á negocios ó diligencias tras Indias, al tiempo que los indios los lleran que les ordenan los gobernadores y justicias, ó para otorgar escrituras, ó para decir sus dichos, de su propia autoridad, pueda pedir, ni recibir, ó hacer otros autos judiciales y estrajudiciales, ni pida, ni reciba de los indios para sí, ni las y toniarles sus confesiones , dicen algunas cosas

justicias, ni otras personas, joyas , ropas, manque no dijeron los indios , ó las dicen y decla- | tenimientos ni otras ningunas cosas ; pena de ran de otra forma, con que muchos han perdi que el que lo contrario hiciere pierda sus biedo su justicia, y recibido grave daño : Man nes para nuestra cámara y fisco., y sea desterdamos , que cuando alguno de los presidentes y

rado de la tierra, y los indios no dén mas de lo oidores de nuestras audiencias ú otros cuales que sean obligados á dar a las personas, que los quier jueces enviare á llamar á indio ó indios, tienen en encomienda. que no sepan la lengua castellana, para les preguntar alguna cosa ó para otro cualquier efecto, INTERPRETES DE ADUANAS. Un deó viniendo ellos de su voluntad á pedir ó seguir creto de la superintendencia de la Habana de 17 su justicia, les dejen y consientan que traigan de julio de 1827 acordado con su junta superior, consigo un cristiano amigo suyo, que esté pre dejando a la aduana el libre ejercicio de las ope

raciones que reclamaba como de su peculiar | buques, estimulados sus dueños y cargadores atribucion, declaraba en favor del antiguo be- del beneficio que al mismo tiempo reciben, com nemérito intérprete don Antonio del Valle Her parado con el de otros puertos; se ha servido nandez: 1.° Que cobraria 2 pesos por la traduc S. M. resolver, conformándose con el dictámen cion del manifiesto de todo buque en lastre del consejo supremo de las Indias en consulta procedente de cualquier puerto. 2.° Tres de de 31 de agosto último, que las facultades del cada uno de los de arribada. 3.o Cuatro de los intérprete, que es ó fuere de esa aduana , selique vengan del Norte de América con maderas. miten a los espresados términos propuestos por 4.• Cinco de los de igual procedencia con efec. el administrador de la misma..... pero que si el tos y viveres. 5.• Seis de los del Rio Grande ó actual no queda suficientemente remunerado, el Brasil con tasajo. 6.° Y ocho por los de Eu proponga V. E. el medio de que se verifique sin ropa , no escediendo de un pliego, en cuyo caso los inconvenientes, que se trata de alejar en be cobrará 4 pesos por cada uno de los restantes, neficio del comercio y del interés de la real hacon 2 pesos mas por cada factura que se pre cienda. » sente en idioma estrangero. Instruyase al co A consecuencia de real órden que por la via mercio de esta determinacion : y dése cuenta á de estado preyino al capitan general de la isla S. M. con copia certificada del espediente. de Cuba, formase un arreglo de intérpretes de

la misma, se estendió el conveniente, de qui Real orden de 15 de octubre de 1829. instruida la intendencia de ejército, y repre« Excmo. seřor. En carta de 18 de octubre sentando á S. M., que no debia absolutamente de 1827 núm. 1244 dió V. E. cuenta con copia entenderse con los de hacienda, que con real del espediente instruido, para arreglar los de nombramiento servian en las aduanas de los puer rechos y funciones del intérprete de esa adua tos de la Isla , se declaró por la de 23 de julio na á consecuencia de haber advertido el admi de 1837 comunicada á ambas autoridades por la nistrador, que era entonces, que lo que llamaban secretaria de la gobernacion de ultramar, que traduccion de manifiestos, no era otra cosa que con efecto no debia hacerse novedad con dichos la estension ordenada de las facturas ó notas en intérpretes, que eran unos verdaderos facultanuestro idioma, que presentan los consigoata-tivos, cuyos conocimientos en idiomas, pesos, rios parciales de las respectivas cargas, y que medidas, monedas y aranceles de los paises es no hacia mas el intérprete, que confrontar estas trangeros, eran esenciales á las operaciones del con aquel documento general, dejándolo en el ramo, y que asi el reglamento despues de aproidioma en que estaba, cuya práctica no era la bado por S. M. solo gobernase respecto de los mas conforme con el orden de operaciones, que demas ramos administrativos, en que interviniedebia seguirse , y proponiendo por último , que se el oficio de intérprete. Eu efecto se aprobó para compensar al intérprete del trabajo que

por esta impendia en este órden, se le abonasen por los consignatarios principales 4 ps. indistintamente Real órden de 16 de junio de 1839. por cada manifiesto que tradujese, y 2 por su asistencia al juramento que prestan los capita Ministerio de marina, de comercio y gobernes (1): y en el caso de traducir alguna factura nacion de Ultramar. - «Excmo. señor. - He 2 ps., si fuese de los Estados Unidos, y 3 de las dado cuen tak S. M. la augusta Reina Gobernapotencias de Europa. Enterado el Rey nuestro dora del espediente relativo al reglamento de señor, y tomando en consideracion lo muy impor intérpretes para el servicio público de esa Isla, tante que es al bien general la remocion de tra mandado formar al antecesor de V. E. por real bas y recargos al comercio, en cuanto sea compa órden de 24 de junio de 1835, y enterada de él tible con el interés del real erario, que siempre S. M. conformándose con lo manisestado por la gana en la concurrencia de mayor número de l junta de almirantazgo, ha venido en aprobar el

(1) El ramo de juramento de manifiestos estrangeros ha corrido á cargo del intérprete del gobierno y capitania general, en virtud de título especial para recibir tales juramentos fundado en reales disposiciones, por cuyo trabajo es la asignacion de los dos pesos.

« AnteriorContinuar »