Imágenes de páginas
PDF
EPUB

biles,

el interin que se proveen estos oficios por el ba hagan los relatores relacion si hay poderes presidente del consejo en propiedad. (1) bastantes, y. si estan los traslados en los proceLEY II.

sos, y guardados los originales, y lo mismo di.

gan cuando se ponga el caso en difinitiva ; y D. Felipe II en la ordenanza 180 de audiencias de

asimisino si hay algun defecto, porque no se 1563. Que los relatores juren que harán bien y fielmente pueda ver en difinitiva , antes que pongan el su oficio, y que no llévarrin mas de sus derechos. caso, pena de dos pesos para los estrados de la

audiencia por Ordenamos y mandamos que los relatores

por cada vez que no guardaren lo juren antes de entrar al ejercicio de su oficio,

susodicho, y despues de puesto digau si estan

asentados los derechos so la dicha pena.
que le harán y usarán bien y fielmente, y no
llevaràn derechos demasiados , pena de inha.

LEY VII.
y
de incurrir en las demas contenidas en

El mismo ordenanza 183. las leyes de estos nuestros reinos de Castilla, Qve en las relaciones se diga la pena con que el pleiy de este libro y ordenanzas especiales de sus

to fuere recibido ei prueba, pena de un peso. audiencias.

Los relatores digan en las relaciones las pe.. LEY HII.

nas con que los pleitos y partes litigantes fue.

ren recibidos á prueba , pena de un peso para El mismo alli, ordenanza 176.

los estrados. Oire los relatores estén presentes a la hora, so la pena de esta ley.

LEY VIII. El relator que no estuviere presente con

El mismo ordenanza 200. sus procesos a la hora que el presidente y oido Que en la instancia de revista sobre articuló de prueres 'se asientan, pague dos pesos para los es

ba diga el relator si se alega cosa nueva. trados.

Otrosi nandamos que en la relacion que se LEY IV.

biciere en revista sobre articulo de prueba diga Elinismo alli, ordenanzas 173 y 192.

el relator si la parte alega en la saplicacion' alQue se haga la relacion de palabra en articulos ine,

guna cosa de nuevo, pena de dos pesos para los terluculorios, y en definitiva la saque el reląlor por

estrados. escrito.

LEY IX. Mandamos que si el pleito fuere concluso

El misino ordenanza 188. sobre articulo interlocutorio, haga el relator la Que en causa criminal no haga el relator relacion relacion de palabra , y si lo estuviere en difi de los testigos al tiempo de la publicacion, y los vean nitiva , la saque por escrito de las probanzas,

los jueces á la letra. escrituras, escepciones y otros autos sustancia El relator no haga relacion de los dichos de

у si fuere la cantidad de la demanda de los testigos en causa criminal al tiempo de la doscientos pesos abajo, no sea obligado el re

publicacion, y se vean á la letra por los oidores la tor á sacar la relacion por escrito, salvo si otra o alcaldes, pena de que el relator que hiciere tal cosa se le inandare , pena de la mitad del sa

relacion incurra por cada vez en pena de treinTario.

ta pesos para nuestra cámara.
LEY V.

LEY X.
D. Felipe II ordenaanza 179.

El mismo ordenanza 136. Que los relatores saquen las replicas que se declara, Que cuando se vieren los pleitos en difinitiva refiey traigan apuntadas las escrituras.

ran los relatores lo contenido en esta ley.. Los relatores saquen en las relaciones todas Mandamos que cuando los relatores hicieren las réplicas en que hubiere nuevo aditamento;

relacion de los procesos en difinitiva, digan y y si no le hubiere, espresen en la relacion que hagan relacion si ellos mismos, y los abogados, no le hay, y traigan apuntados los pasos y pun

escribanos , procuradores y receptores que han tos principales en los contratos y escrituras, pe

sido del pleito, de que hacen relacion, enterana de la mitad de los derechos.

mente han cumplido y guardado lo que son LEY VI.

obligados por las ordenanzas, asi en la manifes

tacion de lo que han recibido de las partes, coEl mismo alli , ordenanza 196.

ino en el concertar, jurar y firmar las relacioQuic al tiempo de recibirse el pleito á prueba diga el r'clator lo contenido en esta ley.

nes , y en lo demas que toca á cada uno, cerca

de su oficio, que segun las leyes y ordenanzas Al tiempo que el pleito se recibiere à

prue

ha de parecer por escrito en el proceso, lo cual,

demas de lo referir, saquen y pongan por es(1) Véase ley 45 , tit. 2, lib. 3, la que da el nombramiento interino de relator al presidente. Pe

crito en el proceso de cada pleito, y en la relaro ademas de que dicha ley 45 debe estimarse an

cion que sacaren, y lo hagan y cuinplan, pena terior, tambien la cédula de 22 de febrero de 1764, de tres pesos para los estrados

por que despues se cita , y aun otra posterior de 15 de asi no lo hicieren. abril de 1799, dan el nombramiento interino å las audiencias.

LEY XI. Dicha real cédula de 29 de febrero de 1764 con

El mismo alli , ordenanza 193. cede el nombramiento en propiedad al presidente del consejo a propuesta de la andiencia ,

Que los relatores, abogados y procuradores de las

que vificará en lerna previa oposicion de los .concurren

partes concierten y firmen las relaciones, y se pontes, verificandose la oposicion y exámen con

gan en los procesos. glo i las leyes de Castilla.

Muchos pleitos se pierden por defecto de

les ;

cada vez que

la ve

arre

i mara.

[ocr errors]

las relaciones de que los jueces reciben engaño, lido sentencia luego, por haberse dado a las y las partes no alcanzan justicia: Ordenamos y partes para informar ó por otra justa causa, si mandamos que de los que pendieren en nuestras se pidiere por las partes , y los jueces lo manreales audiencias, el relator traiga por escrito la daren, y si las partes no le quisieren firmar de relacion firmada de su nombre, para que se conformidad, le firine el relator, y dć á los ponga en el proceso, y los procuradores y abo- | jueces. gados de las partes sean llamados, y se haga la

LEY XVI. relacion ante ellos, porque si alguna parte la

El mismo alli, ordevanza 180. contradijere, sea vista y concertada con el proceso del pleito, y despues que sea acabada, la

Que los relatores pongan las hojas de los procesos firmen de sus nombres los procuradores y abo

numeradus, so la pena de estu ley. gados y el relator; y si los procuradores y abo

Los relatores pongan todas las hojas de los gados no parecieren al término que les fuere se

procesos por número y cuenta, pena de dos peñalado por el relator, que él haga la relacion

sos para los estrados de la audiencia. por escrito sin ellos, y el que no viniere, pa

LEY XVII. gue en pena el diezmo del pleito, con que no El mismo ordevanza 181 de audiencias. esceda de veinte pesos, y de esta pena sean las Que los 'relatores concierten los autos, testigos y dos partes para quien hiciere la relacion, y la sentencias con las hojas del pleito, so las penus

de tercia parte para el alguacil que la ejecutare, y

esta ley. esto se guarde en todos los pleitos civiles y cri

Mandamos que los relatores concierten tominales que peudieren en nuestras audien dos los autos interlocutorios, testigos y senten. cias.

cias , con el número y cuenta que hubieren LEY XII.

hecho en el proceso, y pongan en la relacion à El mismo ordenanza 174.

cuantas bojas se hallara cada auto de aquellos, Que los relatores saquen por sus personas las rela-,

pena de dos pesos para los estrados de la auciones, y lus juren y flrmen.

diencia , por la primera vez: y por la segunda, Mandamos

demas de la dicha pena, pierdan el salario: y los relatores saquen por sus que

por la tercera , de suspension de un mes; y los personas las relaciones, ó á luinenos las lean por el original à sus escribientes, y las juren y fir. hubieren de ver, se encomienden a otro.

procesos que tuvieren, y en aquel tiempo se men, pena de veinte pesos para nuestra cá

LEY XVIII.
LEY XIII.

El mismo ordenanza 177. 1

Que si el relatorerråre el hecho en cosa substanEl inisino alli , ordeuanza 182.

cial, pague diez pesos, y en otras cosas sea lu pena Que en cada testigo se ponga el nombre, edad, ve

á arbitrio del presidente y oidores. -cindad y tachas. 7. Si el relator errare en la relacion que

hi:,,El relator ponga en el principio de cada tes

ciere el hecho del pleito en cusa sustancial, pa. tigo que sacare en la relacion, el nombre, edad, gue diez pesos para los estrados; y si errare en vecindad, y las tachas que padece; y si incurre olras cosas, sea la peña á arbitrio del presiden. en algina de las preguntas generales , pena de te y oidores. dos pesos para los estrados.

LEY XIX.
LEY XIV.

El mismo alli, ordenanza 175.
El mismo ordenanza 199.

Que los relatores no pidan procesos, y los escriba

nos los den a los porteros para encomendar. Que las partes paguen el sacar las relaciones por Los relatores no pidan procesos, pena

de milad, j los relatores no se escusen de sacarlas, pena de dos pesos.

dos pesos para los estrados de la audiencia, y

los escribanos los den á los porteros para encoOrdenamos que por sacar las relaciones sean

mendar, con la misma pena, aplicada en la di. pagados los relatores de sus derechos de ambas cha forına. partes, por mitad, y que no las dejen de sacar,

LEY XX. con decir que algunas de las partes no les quie

El mismo alli, ordenanzas 178 y 185. ren pagar, porque pidiendolo se darà mandamiento para ejecutarse en ellas ó sus procura

Que los relatores no den, vendan, ni truequen los dores, pena de dos pesos para los estrados de la

procesos, ni los reinitan, ni encomienden á otros, audiencia.

y lu pena en que incurren por la contravencion. LEY XV.

Ningun relator pueda dar, vender ni trocar

cou otro relator los procesos que le fueren enD. Felipe II en las ordenanzas 120 y 121. En Tole

comendados, pena de privacion de oficio , y en do á 25 de inayo de 1596.

la misma pena incurra el que los recibiere, no Que los relatores den a los jueces memoriales de pleitos vistos si las partes lo pidieren y los jueces

habiéndosele encomendado por el presidente y lo mandaren; y, si las partes no los firmaren de con- oidores. Otrosi por ninguna causa puedan remi

formidad baste que el relator los firme. tir ni encomendar los pleitos que les estuvieren Los relatores tengan obligacion de llevar encomendados sin licencia y mandato del preá cada uno de los jueces in memorial breve, su sidente y oidores, pena de sesenta pesos, y en mario, verdadero y sustancial del hecho del la misma pena incurran los relatores ú otras pleito que hubieren visto, de que no haya sa- | cualesquier personas que los recibieren sin esta

[ocr errors]

inara.

incurra en pena

es

mara.

cesos.

calidad, y aplicamos la pena á nuestra real ca. sentes que siguieren los pleitos en rebeldia, los

derechos

que han de pagar las ausentes, ni de LEY XXI.

una parte cobren los de la otra, pena de los vol

ver con el doblo para nuestra cámara. (3) D. Felipe II ordenanza 184. Y D. Felipe IV en esta Recopilacion.

LEY XXVI. Que los relatores no puedan vender los procesos, y si vacare el oficio, pasen al sucesor.

D. Felipe II alli, ordenanza 190. Véanse las leyes 53

til 23 de este libro , y 30, tit. 8; lib. 5. Ordenamos y mandamos que los relatores

Que los relatores y otros ministros no lleven dere. de las audiencias no vendan ui puedan vender

chos á los fiscales. ningun proceso de los que les hubieren enco

Mandamos mendado à ningun relator ni á otra persona,

que

los relatores no lleven dere. pena

de
que haya el vendedor perdido el chos à nuestros fiscales, ni á quien su poder hu-

proceso, y los relatores incurran en pena de pri- biere, en las causas fiscales que ante ellos pavacion de oficio , conforme á la ley anteceden saren ; y asiınismo no los lleven los corregidote; y si los relatores quisieren dejar los oficios, res, alcaldes mayores y otras cualesquier justió por alguna causa vacaren, es nuestra voluntad cias, alguaciles , merinos, escribanos y otros que los pleitos, negocios y papeles no se vendan oficiales en las ejecuciones que se hicieren en ni den, ni repartan à otro relator, y suceda en bienes y maravedis que se aplicaren á nuestra ellos el sucesor en el oficio, sin pagar por esta

real cámara, ó en otros negocios, de cualquier causa cosa aiguna, y asi se ejecute, sin embargo calidad que sean, y el que lo contrario hiciere

de cuarenta pesos para

los de cualquier ordenanza.

trados de la audiencia, y de volver lo LEY

huXXII.

que bieren llevado, con el doblo para nuestra caD. Felipe II ordenanza 171. Que los relatores lleven los derechos multiplicados

LEY XXVII. conforme al arancel, y no los cobren sino de la parte

El mismo alli , ordenanza 201. que los debiere, y los asienten y firmen en los pro

Que los relatores no lleven derechos a las partes Mandamos que los relatores lleven los de

condenadas en costas por lo locante d los fiscales, rechos pertenecientes á su oficio, multiplicán Los relatores no lleven derechos en pleitos dulos conforme al arancel y orden que cerca de y causas civiles y criminales, ni los pongan en esto se ha dado, los cuales cobren solamente de el memorial que de ellos se diere, ni los cobren la parte que los debiere, y de forına que no de los que fueren condenados en costas por la cobren de la una lo que entrambas debieren, y parte que toca á los fiscales, so la pena conteasienten los derechos que llevaren en los proce. nida en la ley antecedente. sos, y firmen de sus nombres, guardando por

LEY XXVIII. lo que les toca la ley 43, titulo siguiente de este libro. (2)

El mismo ordenanza 222 de audiencias de 1596. LEY XXIII.

Que los relatores despachen los pleitos de los indios

con brevedad y moderados derechos. El mismo alli, ordenanza 172.

Debese escusar que los pleitos de indios lleQue del proceso sentenciado que se presentare por

guen
á estado de

relator; y en caso escritura se paguen los derechos como de revista.

que sea preciso, mandamos á los relatores que Si algun proceso que estuviere sentenciado

los despachen brevemente, y les lleren los dese presentare por escritura en otro pleito, el

rechos moderados á la ley 25, titulo 8, libro 5. que le presentare pague al relator los derechos de él, como si fuese proceso de revista.

LEY XXIX.
LEY XXIV.

D. Felipe II alli, ordenanza 187.
El misino ordenanza 198.

Que el relator milestre d la parte la tasa de los dere.

chos
que

ha de haber.
Que de relacion para prueba lleve el relator los de-
declara.

El relator muestre á la parte la tasa de los

derechos que ha de haber , la cual ha de estar Ordenamos

que

cuando el relator solamen- asentada al pie de la conclusion del proceso, te leyere una peticion o dos para recibir a prue- pena que si asi no lo hiciere pierda los dereba , no haciendo relacion de las probanzas, lle. chos. ve un peso y no mas, con que despues le tome

LEY XXX.
en cuenta de la relacion principal en la difini-
tiva.

El mismo alli , ordenanza 195.
LEY XXV.

Que los relatores no aboguen y firmen los derechos,

g den conocimiento de ellos. El mismo alli, ordenanza 197.

Mandamos que los relatores no aboguen en Que los relatores no cobren de unas partes los derechos de otras.

las audiencias donde lo fueren, en niugun plei. Los relatores no cobren de las partes pre

to, ni causa que en ellas pendieren, y firmen

de sus nombres en los procesos en lugar que se (2) Véase la ley 29 de este lítulo , y la 14 del 28. (3) Véase la ley 22 de este título y libro.

verse por

rechos que

pueda ver y leer los derechos que recibieren de oficiales y deudores, cuyos salarios y deudas no las partes,

de
que

les den conocimiento, aun procedieren de titulos vuestros. que no se le pidan , lo cual todo cumplan, pe

LEY XXXIV. na de veinte pesos por

cada vez que lo contrario hicieren.

D. Felipe II ordenanza 191.
LEY XXXI.

Que los relatores y los demus oficiales procuren te

ner sus posadas cerca de las audiencias. El mismo ordenanza 191.

Ordenamos que los relatores procuren tener Que los relatores no reciban dádivas. sus posadas cerca de las audiencias, y que lo Ningun relator reciba dádivas en poca ó mismo hagan los demas oficiales que no tuviemucha cantidad, pena del doblo y de perjuros,

ren casas propias. y privacion de oficios.

Que los relatores no vivan con los jueces, LEY XXXII.

ley 52, tit. 16 de este libro. D. Felipe III en el Pardo á 20 de febrero de 1609. Que los relatores y sus mugeres e hijos se comQue los oficinles reales no paguen salario d relator prenden en la prohibicion de tratar y contrasino con libranza de su audiencia.

tar, y basta para averiguarlo probanza ir. Mandamos a nuestros oficiales reales que no

regular, ley 64 y 66, tit. 16 de este libro. paguen salario a los relatores de las audiencias que los ministros sean diligentes en el despacho sino fuere por libranzas de las mismas audien

de los pleitos fiscules, ley 40, tit. 18 de este

libro. cias, y que no se les reciba en cuenta lo

que

de otra forma pagaren.

Que los relatores lleven los derechos por el

arancel, y los firmen en los procesos, ley 43, LEY XXXIII.

cit. 23 de este libro. D. Felipe IV en Madrid á 12 de agosto de 1623. Que los relatores luego en acabando de

poner Que de los relatores se pague su salario conforme á

el caso del pleito, digan y manifiesten si los sus litulos, prefiriéndolos á los demas oficiales que abogados, receptores y procuradores han no los tuvieren del rey.

cumplido con la forma que da la ley 22, tiLos receptores de penas de cámara y gastos tulo 27 de este libro. de justicia paguen a los relatores los salarios que el relator traiga para la primera audiencia asignados por sus títulos , conforme a nuestras el proceso que se le llevare en provision, pena cédulas reales, prefiriéndolos a todos los demas de tres pesos, ley 15, tit. 28° de este libro.

TITUTO VEITTE Y TRES,

De los escribanos de cámara de las audiencias reales de las

Indias,

LEY PRIMERA.

de gobernacion ni justicia en los lugares del distrito

ni en las audiencias. D. Felipe II en Monzon á 4 de octubre de 1563. Ordenanza 107 de audiencias.

Ordenamos y mandamos que los escribanos Que las escribanías de cámara se provean ó benefiro escribanos de gobernacion ni

' de justicia en las

de las audiencias no puedan poner tenientes de cien por el rey, y en las receptorias se guarde lo

ciudades, villas y lugares de sus distritos, ni en dispuesto.

las audiencias se les permita ejercer por teEs nuestra merced y voluntad que las escri

nientes. banias de las audiencias reales se provean por Nos, y no por otra persona alguna, y en las re.

LEY III. ceptorias se guarde lo que está ordenado en las

D. Felipe II en la ordenanza 167 de audiencias de audiencias de estos reinos de Castilla, salvo

1563. cuando Nos mandáremos beneficiar los unos ofi

Que los dias de audiencia priblica asistan los escribacios у los otros, que se hará en la forina dis

nos de cámara desde media hora antes. puesta por nuestras leyes reales.

Los escribanos de cámara asistan los dias de LEY II.

audiencia pública en nuestras reales audiencias

desde media hora antes que se haga, pena de El emperador don Carlos en Valladolid á 10 de ju nio de 1537. D. Felipe Il y la princesa gobernadora dos pesos de oro para los estrados. alli á 12 de junio de 1559. Y el mismo eu la ordenan

za 106 de 1563. Que los escribanos de cámara no pongan tenientes TOMO I.

70

sea

[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

LEY IV.

sentacion , siendo hora conveniente, pena de D. Felipe II en Madrid á 23 de junio de 1571.

que en dos meses primeros siguienles no se les

repartan ningunos pleitos, y pierdan aquel neQue los procesos de comision se entreguen a los esescribanos de cámara ó del crimen.

gocio, y habiendo diferencia entre ellos sobre Porque los jueces de comision suelen actuar

la dependencia , la determine la audiencia. ante escribanos no conocidos, y acabada la co

LEY IX. inision deben entregar lo actuado: Declaramos

El mismo alli, ordenanza 121. y inandamos que si" la comision emanó de la

Que habiendo mas escribanos en las audiencias no se audiencia , y se hizo por escribano de cámara pongan las demandas ante hermanos ó primos here se le entreguen los autos, y si vinieren por via

manos de los demandantes. de apelacion a los alcaldes, se entreguen al es Las demandas que se pusieren en las reales cribano del crimen á quien locare.

audiencias no se pongan ante escribano que LEY V.

hermano ó primo hermano del demandante,

habiendo mas escribanos en la audiencia. El mismo ordenanza 167. Que los procuradores presenten las peticiones antes

LEY X. de la audiencia, y los escribanos de cámara no las

El mismo ordenanza 156. reciban despues.

Que den cuenta al fiscal de los procesos tocantes al Los procuradores entreguen las peticiones

fisco en que no hubiere parle. que hubieren de presentar á los escribanos de Los escribanos de cámara den cueuta á cámara , antes que el presidente y oidores se nuestros fiscales de los procesos que ante ellos asienten en los estrados, y despues de asenta vinieren tocantes al fisco, en que no haya par. dos, ni los procuradores las den ni los escriba

te para que los sigan, y en esto tengan especial nos las reciban , pena

de dos
pesos
de oro pa-

cuidado. ra los estrados à cada uno que lo contrario hi

LEY . XI. ciere.

D. Felipe III en Valladolid á 3 de abril de 1609.
LEY VI.

Que los escribanos de cdmara lleven al fiscal los pro-
D. Felipe II ordenanza 132 de audiencias de 1596. Y

cesos fiscales. ordenanzaa 118 de 1563.

Mandamos

que

los escribanos de cámara lle. Que los escribanos de cámara no reciban peticion de

ven al fiscal los procesos fiscales a su casa , y se procuruilor, ni hagan autos con el sin poder.

los entreguen, sin embargo de cualquiera cosNingun escribano de las audiencias reciba

lumbre que en contrario aleguen. peticion de procurador, ni haga autos con el

LEY XII.
sino presentare poder , pena de dos pesos para
los cstrados.

D. Felipe II alli , ordenanza 52.
LEY VII.

Que cada senana den al fiscal memoria de los proce

sos fiscales, y penas impuestas. El inismo ordenanza 129 de audiencias. En Toledo á

Ordenamos y mandamos á los escribanos de 29 de mayo de 1596.

càmara que den traslado de las penas al fiscal, Que los escribanos de audiencias tengan las escritu

у el memorial de los procesos fiscales cada serus y poderes , y pongan traslado en los procesus, y los entreguen por hojas y piezas.

inana, pena de seis pesos para nuestra cámara Los escribanos de las audiencias tengan en

por cada vez que no lo hicieren. su poder las escrituras originales, poderes y sen.

LEY XIII. tencias difinitivas, y pongan en el rollo un tras

El mismo allí , ordenanza 131. lado, y de esta forına entreguen los procesos Que cuando se mandaren llevar algunos procesos fiscuando se les mandare por los oidores, à los

cales se lleven luego. procuradores de las partes, numeradas las hojas, y reciban conocimiento de ellas, espresan

Cuando fuere mandado que se lleven á la do las hojas y piezas, pena de seis pesos, y de

audiencia algunos autos que toquen a nuestro

fisco, el escribano ante quien pasaren los lleve que paguen a las partes el daño que se les recreciere. (1)

luego, ú otro dia siguiente, pena de dos

pesos LEY VIII.

para los estrados.

LEY XIV.
El mismo alli, ordenanza 160.
Que los escribanos de cámara no reciban demanda

El mismo alli, ordenanza 133. ni proceso sin repartimiento, y lo envien luego al

Que el escribano de noticia al fiscal de los procesos repartidor, y puedan poner la presentacion,

que tocaren al derecho real. Otrosi los escribanos de cámara no reciban El escribano á cuyo poder viniere algun ninguna presentacion de proceso, ni demandas, proceso o informacion que toque á nuestro de ni otras cosas que se hayan de repartir, aunque recho real sea obligado de dar luego noticia al digan que les pertenece por dependencia, o re fiscal, pena de dos pesos para los estrados. mision , y lo envien con la persona que lo trajere al repartidor; pero puedan asentar la

LEY XV. prco

El mismo alli, ordenanza 159. (1) El traslado de las escrituras y poderes que se debe poner en los autos , debe ser a costa del es

Que los escribanos y receptores no reciban interrocribano de cámara : véase la ley 45 de este título y

gatorio sin firma de abogado. ibro.

Los escribanos de cáinara y receptores no

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]
« AnteriorContinuar »