Imágenes de páginas
PDF
EPUB

se hu.

ver

el pre

LEY IV.
de dos pesos para los estrados , y las

que

hicie

ren y presentaren sean firmadas so la dicha D. Felipe II en la ordenanza 230 de 1563.

pena. Que ninguno use oficio de procurador de la audien.

LEY XI. cia sin ser e.taminado en ella, y se le di licencia.

El misno allí, ordenanza 210 Mandamos

243.

y
los
que procuradores

que
bieren de recibir no usen sus oficios antes que

Que los procuradores no presenten peticiones sin

firma de abogado. sean examinados por los presidentes y oidores, y les den licencia para usar y ejercer.

Ordenamos que ningun procurador presenLEY V.

le peticion de letrado no siendo recibido por

abogado de la audiencia, pena de tres pesos D. Felipe II en la urdevanza 258 de audiencias de

para los estrados, 1596. Y en la 275 de 1563. Que el procurador no diga en los estrados cosa que

LEY XII. no sea verdad.

El mismo allí, ordenanza 234. El procurador que en el hecho dijere en los

Que los procuradores manifiesten y depositen el dia estrados cosa no verdadera, pague un peso para nero que sus partes les enviaren , como se ordena. ellos. LEY VI.

Mandamos que los procuradores luego que

sus partes les enviaren cualquier dinero para El mismo alli, ordenanza 235, 237, 238.

los negocios que ayudaren, el mismo dia lo lle. Que no hablen los procuradores en los estradas sin

ven y depositen en poder de los escribanos de licencia de la audiencia,

las causas realmente y sin encubrir cosa alguna, Los procuradores no liablen sin licencia de pena de pagar con el cuatro tanto lo que pare

. la audiencia en los estrados, pena de dos pesos

ciere haber encubierto para nuestra cámara sin para los estrados; y si hablando el abogado en ninguna remision, y que los escribanos reciban el derecho de su parte, el procurador de la los dineros, y los tengan en su poder por via de causa ó su parte contraria se atravesare à ha- depósito, y no en otra forma, para que de ellos blar, pague un peso.

se pague

lo
que

cada oficial hubiere de haber, LEY VII.

y los escribanos tengan un libro y memorial

a parte del cargo y descargo, para dar cuenta y El mismo allí, ordenanza 249. razon cuando conviniere ; y para у

saber si Que no lleven mas salario del señalado

por

el deposito se guarda y cumple, cada escribano sidente oidores.

por su antigüedad y orden, lleve en fin de toNo lleven los procuradores mas salario del dos los meses á mostrar el libro al oidor semaque les fuere señalado por el presidente y oi. pero que lo vea , visite y sepa como se guarda dores, especialmente en negocios y pleitos de lo resuelto, pena de veinte pesos para nuestra indios,

ellos
pena
del doblo

para

nuestra cámara à cada uno que lo contrario hiciere. cámara.

LEY XIII.
LEY VIII.

D. Felipe II alli, ordenanza 259.
El mismo allí, ordenanza 250.
Que no reciban diidivus ni presentes por dilatar las Que no kagun autos sin presentar poder.

El procurador que sin tener poder presenOtrosi , no reciban dàdivas ni presentes de tado hiciere autos, pague dos pesos para los es.. las partes porque dilaten las causas en que pro trados. curul, pena de privacion de oficio.

LEY XIV.
LEY IX.

El mismo alli, ordenanza 240.
El mismo allí, ordenanza 231.

Que el procurulor vaya ci ver tasar el procesa.

El procurador que no fuere á ver tasar las Que los procuradores y abogados no hagan partidos

costas del

proceso,

siéndole notificado el de seguir los pleitos á su costa.

por

escribano , pague un peso para los estrados. Mandamos que los procuradores y letrados no hagan partido con las partes de seguir los

LEY XV. pleitos á su propia costa, pena de que por el

El mismo alli, ordenanza 241. inismo caso, sin otr i sentencia, incurra el lo contrario hiciere

Que concluso el pleito en provision , el escribano lo cada vez en pena por

de

encomiende, y el procurador lo lleve al relator, el, cincuenta ml naravedis para nuestra cámara.

cual le traiga para la primera audiencia. LEY .

Concluso el pleito en provision, el escriba

no le encomiende para el primer acuerdo, pena El misino allí, ordenanza 233.

de tres pesos para los estrados; y el procurador Que no hagan peticiones sino en rebeldias y cona en cuyo favor'estuviere pedida la provision lleclusion, pena de dos pesos, y firmen las que hi

ve el proceso el inismo dia al relator, y el recieren,

lator lo traiga en provision á la audiencia priOtrosí, los procuradores no hagan peticio- mera con la misma pena á cada uno, nes sin firma de abogado, salvo de rebeldias, y para concluir pieitos y otras semejantes, pena

у соn

CAUSIS

que

و

LEY XVI.

Los escritos y peticiones que presentaren los El mismo allí, ordenanza 244

procuradores u otras cualesquier personas sean Que el que perdiere escritura pague el interes y yadas en parte alguna , y las preguntas de los

de buena letra , y no esten enmendadas ni ra. la pena impuesta. El procurador que perdiere alguna escritu- | interrogatorios, que presentaren esten cerra, demas del interes de la parte, pague seis

radas al fin de cada pregunta, pena de dos pepesos para los estrados , y esté preso en la cár

sos para los estrados por cada vez que lo.concel à arbitrio del presidente y oidores, y esto

trario hicieren. haya lugar contra otros cualesquier oficiales.

LEY XIX. be 14, 91) LEY XVII.

D. Felipe IV ev Madrid á 4 de setiembre de 1632. El misino allí, ordenanza 245.

Que los procuradores de las audiencias no sean

apremiados i acudir a los alardes. Que en las peticiones, autos y sentencias se nom Ordenamos á los vireyes y presidentes que bren los procuradores de las partes contrarias.

sin embargo de que hayan de hacer alistar á En todas las peticiones que los procurado los procuradores, no los obliguen à salir á 'los res presentaren de cualquier calidad que sean, alariles ordinarios, sino cuando hubiere ocasion nombren espresamente a los procuradores de las partes contrarias, para que oyéndose nom

tan precisa que no se pueda escusar. brar puedan hacer sus defensas, y los escriba- Quie los procuradores presenten las peticiones nos no las reciban de otra forma, y asienten

antes de la audiencia, y los escribanos de crib en las cabezas de los autos y sentencias los noin bres de los procuradores; pena de veinte pesos

mara no las reciban despues , ley 5, tit. 23

de este libro por cada vez que no lo hicieren.

Que escriban á sus pertes y procuradores ausenior LEY XVIII.

tes que no hagan probanzas, por los mismos D. Felipe Il allí, ordenanza 248.

articulos o derechamente contrarios, ley 21, Que las peticiones sean de buena letra , j los inter.

tit. 27. rogatorios como se ordená.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

LEY PRIMERA. .

LEY II. D. Felipe II en Aranjuez á 10 de mayo de 1583. D. Felipe II en Monzon'a 4 de octubre de 1563, ore

denanza 297 de audiencias. Que los intérpretes de los indios tengan las partes go calidades necesarias , y se les pague el salario de Que haya numero de interpretes en las audiencias, gastos de justicia, estrados , ó

penas
de cámara,

y juren conforme á esta ley. } Muchos son los daños é inconvenientes que Ordenamos y mandamos que en las'audienpueden resultar de que los intérpretes de la len cias haya núinero de intérpretes, y que antes de gua de los indios no sean de la fidelidad, cris ser recibidos juren en forma debida, que usa

que se requiere, por ser el ràu su oficio bien y fielmente, declarando e' in. instrumento por donde se ha de hacer justicia, terpretando el negocio y pleito que les "Puere y los indios son gobernados y se enmiendan los cometido, clara y abiertamente, sin encubrir agravios que reciben ; y para que sean ayuda- ni añadir cosa alguna, diciendo sin plemente dos y favorecidos: Mandamos que los presiden- el hecho, delito só negocio, y testigos que se tes y oidores de nuestras audiencias cuiden mus examinaren, sin ser parciales á ninguna de las cho de

que

los intérpretes tengan las partes, ca partes, ni favorecer mas á uno que á otro, y lidades

у

suficiencia que tanto importan, y los que por ello no llevarán interes alguno mas del honren como lo merecieren, y cualquier delito salario que les fuere tasado y señalado, pena de que se presumiere y averiguare contra su fide- / perjuros , y del daño é interes, y que volverán lidad , le castiguen con todo rigor, y hagan la lo que llevaren, con las setewas y perdimiento demostracion que conviniere.

de oficio.

LEY III.
D. Felipe III en Lisboa á 7 de octubre de 1619.
Otrosi, mandamos que se les

D. Felipe II en la ordenanza 298 de 1563.

pague lario de gastos de justicia y estrados; y si no Que los interpreles no reciban dádivas ni presentes. los hubiere, de

penas
de cáinara.

Los intérpretes no reciban dádivas ni pre

sentes de españoles, indios ni otras personas TOMO I.

27

el sa

cosa.

que con ellos tuvieren ó'esperaren tener pleitos

LEY VIII: o negocios en poca ó mucha cantidad, aunque

El mismo allí, ordenanza 302. sean cosas de comer ó beber, y ofrecidas, dadas o prometidas de su propia voluntad, y no lo

Que los intérpretes no se ausenten sin licencia dot

presidente. pidan, ni otros por ellos, pena de que lo vol. verán con la's 'setenas para nuestra cámara , y

Mandamos que los intérpretes no se ausenesto se pueda probar por la via de prueba que ten sin licencia del presidente, pena de perder las leyes disponen , contra los jueces y oficiales el salario del tiempo que estuvieren ausentes, de nuestras audiencias.

y de doce pesos para los estrados por cada vez LEY IV.

que lo contrario hicieren.

LEY IX.
El mismo allí, ordenanza 301.
Que los intérpretes acudan d los acuerdos, audien-

El mismo allí, ordenaoza 303.
cias,
igvisitas de cárcel.

Que cuando los interpretes fueren d negocios fuera'

del lugar, no lleven de las partes mas de su' satario. Ordenamos que los intérpretes asistan á los acuerdos, audiencias y visitas de cárcel ca

Ordenamos

que

cuando los intérpretes fue. da dia que no fuere feriado , y á lo menos á rén á negocios o pleitos fuera del lugar donde las tardes vayan y asistan en casa del presiden reside la audiencia no lleven de las partes dite y oidores. Y para que todo lo susodicho, y recté ni indirecté cosa alguna más del salario cualquiera cosa y parte se cumpla, tengan en que les fuire señalado, ni hagan conciertos ni tre sí cuidado de repartirse , de forma que por

contratos con los indios, ni coin pañías en nin-' su causa no dejen de determinarse los negocios,

guna forma, pena de volver lo que asi llevaren ni se dilaten, pena de dos pesos para los pobres y contratareu, con las setenas, y de privacion por cada un dia que faltaren en cualquier cosa perpetua de sus oficios. do lo sobredicho, demas de que pagarán el da.

LEY X. ño, interes y costas a la parte o partes que

El mismo allí, ordenanza 304. por esta causa estuvieren detenidas.

Que se señale el salario d los intérpretes por

cada LEY V.

un dia

que salieren del lugar y no puedan llevar otra El mismo, ordenanza 306.

Cada un dia que los intérpretes salieren Que los dias de audiencia resida un interprete en del lugar donde residiere la audiencia por manlos oficios de los escribanos.

dado de ella, lleven de salario y ayuda de cose Mandamos que un intérprete resida por su

ta dos

pesos, y no mas, y no comida ni otra coorden los dias de audiencia en los oficios de los sa, sin pagarla, de ninguna de las partes diescribanos à las nueve de la mañana, para

tomar recté ni indirecte, pena de las setenas para nuesla memoria que el fiscal diere, y llamar los tes tra cámara. tigos que conviniere examinarse por el fisco,

LEY XI. pena de medio peso para los pobres de la cár

El mismo alli, ordenanza 305. cel por cada dia

que

faltare. LEY VI.

Que de cada testigo que se examinare lleve el in

térprete los derechos que se declaran. El mismo allí, ordenanza 298.

De cada testigo que se examinare por inQue los intérpretes no oigan en sus casas ni fuera terrogatorio que tenga de doce preguntas ar. de ellas á los indios, y los lleven á la audiencia.

riba lleve el intérprete dos tomines; y siendo Ordenamos

que los intérpretes po oigan en el interrogatorio de doce pregunlas y menos, sus casas ni fuera de ellas á los indios

vi

un tomin, y, no mas, pena de pagarlo con el nieren á pleitos y negocios, y luego sin oirlos

cuatro tanto para nuestra cámara; pero si el in los traigan á la audiencia, para que alli se vea

terrogatorio fuere grande, y la causa árdua, el y determine la causa conforme a justicia, pe- oidor o juez ante quien se examinare lo pueda na de tres pesos para

los estrados por la prime tasar, demas de los derechos, en una suma mo. ra vez que lo contrario hicieren ; y por la se derada , conforme el trabajo y tiempo que se gunda la pena doblada, aplicada segun dicho

ocupare. es; y por la tercera, que demas de la pena do.

LEY XII. blada , pierdan sus oficios.

El emperador D. Carlos y la emperatriz gobernadora ,' LEY VII.

en Valladolid á 12 de seliembre de 1537. D. Felipe II alli, ordenanza 300.

Que el indio que hubiere de declarar, pueda llevar Que los intérpretes sean procurudores ni solici

otro ladino cristiano que esté.presente. tadores de los indios ni les ordenen: peticiones. Somos informado que los interpretes y na0: Los intérpretes' no ordenen peticiones a los guatlatos que tienen las audiencias y otros jueindios, ni sean en sus causas y negocios procu ces y justicias de las ciudades

y

villas de nuesradores ni solicitadores, con las penas conteni tras Indias, al tiempo que los indios los llevan das en la ley antes de esta, aplicadas como alli " para otorgar escrituras ó para decir sus dichos, se contiene.

o hacer otros autos judiciales y estrajudiciales, y'tomarles sus confesiones , dicen algunas cosas que no dijeron los indios, o las dicen y declaran de otra forma, con que muchos han per

que via

que se les

dido su justicia , y recibido grave daño: Man eion: Mandamos que los gobernadores, corregi. damos que cuando alguno de los presidentes y dores y alcaldes mayores de las ciudades no ha. oidores de puestras audiencias ú otros cuales gan los nombramientos de los intérpretes solos, quier juez enviare å llamar á indio o indios, que sino que preceda examen, voto y aprobacion de no sepan la lengua castellana, para les pregun- todo el cabildo ó comunidad de los indios, y tar alguna cosa ó para otro cualquier efecto, ó que,

el

que una vez fạere nombrado no pueda viniendo ellos de su voluntad á pedir o seguir sú ser removido sin causa , y que se les tome resijusticia, les dejen y consientan que traigan con dencia cuando la hubieren de dar los demas sigo un cristiano amigo suyo que esté presente, oficiales de las ciudades y cabildos de ellas. para que vea si lo que ellos dicen á lo pregúnta y pide, es lo mismo que declaran los

LEY XIV. naguatlatos é intérpretes, porque de esta for: El emperador don Carlos y la reina gobernadora en ma se pueda mejor saber la verdad de todo, y

Toledo á 24 de agosto de 1529. Jos indios esten sin duda de que los interpre- que los interpretes no pidan ni reciban cosa alguna tes no dejaron de declarar lo que ellos dijeron,

de los indios, ni los indios den mas de lo que

á sus encomenderos. y se escusen otros muchos inconvenientes que se podrian recrecer.

Mandamos que ningun intérprete, o lengua de los

que andan por las provincias, ciudades y LEY XIII.

pueblos de los indios à negocios o diligencias D. Felipe IV en San Lorenzo à 16 de octubre de 1630. I que les ordenan los gobernadores y justicias, Que el nombramiento de los intérpretes se haga co

de su propia autoridad, pueda pedir, ni cecibir, mo se ordena, y no sean removidos sin causa y den

ni pida, ni reciba de los indios para si, ni las residencia.

justicias , ni otras personas , joyas, ropas, manNombran los gobernadores à sus criados por que el que lo contrario hiciere pierda sus bie

tenimientos ni otras ningunas cosas ; pena de intérpretes de los indios, y de no entender la lengua resultan muchos inconvenientes: Te

nes para nuestra cámara y fisco, y sea dester

rado de la tierra, y los indios no den mas de lo niendo consideracion al remedio, y deseando que los interpretes, demas de la inteligencia que sean obligados á dar á las personas que los de la lengua, seau de gran confiauza y satisfac

TITULO TREITTA.

chancille

De los porteros y otros oficiales de las audiencias

rias reales de las Indias,

[ocr errors]

LEY PRIMERA.

ofrezcan las partes de su voluntad, pena del cua. D. Felipe II en la ordenanza 281 de audiencias de

tro tanto para nuestra cámara, 1563.

LEY III. Que haya portero en cada audiencia, y los dere

El mismo allí, ordenanza 282. chos que ha de llevar.

Que las horas de audiencia residän ante los estra. Ordenamos y mandamos que en cada una dos, y no lleven mas de sus derechos. de nuestras audiencias haya portero que guar Los porteros residan a las horas de audien" de la puerta y haga lo que los oidores manda

cia , pena de un peso para los estrados cada uno ren, y lleve de derechos de las presentaciones

por cada vez que faltare, y no lleven mas de lo que llevan los porteros de nuestro consejo, sus derechos, pena de volverlos con las setepas multiplicado, conforme al arancel de la audien

para nuestra camara.
cia, y habiendo lugar en la casa de ella , don.
de el portero viva, le den aposenta suficiente.

LEY IV.
LEY II.

Y en la ordenanza 283. Y D. Felipe IV en esta Re

copilacion. El mismo allí, ordenanza 282.

Que no consientan que se sienten en los estrados Que los porteros no lleven albricias de las senten. los que no tienen lugar en ellos, ni que hablen sin cias, ni por recibir peticiones, ni dejar entrar en

licencia, la sala, aunque las partes lo ofrezcan de su voluntad.

Ordenamos que los porteros tengan cuidaMandamos que los porteros no pidan ni lle porteros no pidan ni lleo do de que no se asienten en los estradas las

perven albricias

por las sentencias ni por recibir sonas que conforme á ordenanzas no tienen lu. peticiones, ni dejar entrar en las salas , asi en gar en ellos, y que cada uno ocupe, el que le dineros como en otra cosa alguna, aunque la toca , y los abogados se asienten por su orden,

[ocr errors]

y no dejen hablar a los abogados litigantes , ni Ordenamos que nuestras reales audiencias otras personas sin licencia, ni que se atraviesen guarden y ejecuten lo proveido por la ley 178, unos cuando otros hablaren, ni al tiempo que titulo 15 de este libro, sobre hacer aranceles el relator pusiere el caso del pleito..

de los derechos que deben llevar los ministros LEY V.

de nuestras Indias, y que ninguno de los suso.

dichos esceda de ellos, pena del cuatro tanto, D. Felipe II en Madrid á 10 de febrero de 1567. Y 26

у

de las demas impuestas. de abril de 1583. Que no se pague d los porteros salario de la caja

LEY VII. real. No se paguen de nuestra real caja los sala D. Felipe III en Valladolid á 13 de marzo de 1610 rios de los porteros sino de gastos de justicia o Que'las justicias ordinarins conozcan de las causas de otras condenaciones, y faltando los gastos y

de oficiales de audiencias, como no sean sobre esces

sos cometidos en sus oficios: penas de estrado, se paguen de las penas apli . cadas á nuestra cámara, con que de lo primero Declaramos y mandamos que las justicias que procediere de las penas de estrados'o

gastos

ordinarias de las ciudades donde residen nues. de justicia , se vuelva a la parte de donde se sa tras audiencias, deben conocer de todos los necare. (1)

gocios y causas de los relatores, escríbanos, de LEY VI.

cámara , abogados, procuradores, alguaciles, El emperador D. Carlos en Madrid'á 12 de abril de

solicitadores, porteros y demas oficiales de las 1528. Y D. Felipe IV en esta Recopilacion,

dichia's audiencias, como no séau de éscesos he Que las audiencias hagan aranceles de los derechos,

chos en el uso y ejercicio de sus oficios, que de como está ordenado , y ninguu ministro esceda , pe estos han de conocer las 'audiencias'. (2)

na de el cuatro tanto.

(1). Véase la cédula de 10 de noviembre de 1709, tomo 6.

(2). Véase la ley 37, tit. 17, lib. 2,

TITULO IREITA 7 ITO.

De los oidores , visitadores ordinarios de los distritos de au

diencias y chancillerías reales de las Indias.

LEY PRIMERA.

vender , y haga derramar: y asimismo las ven

tas, tambos y inesones, y haga que tengun aranD. Felipe II en Madrid á 18 de julio de 1560. En Cór

celes, y se informe de lodo lo demas que condoba á 19 de marzo de 1570. Y en la ordenanza 47 de 25 de mayo de 1566. D. Felipe IV en Madrid á 13

viniere : y lleve comision para proveer las code abril de 1641, y 18 de inayo de 2013. Y en esta sas en que la dilacion seria dañosa, ó fueren de Recopilacion.

calidad que no requieran mayor deliberacion, Que de cada audiencia salga un gidor á visitar la y remita á la audiencia las demas que no le totierra de tres en tres años., o antes si:pareciere al caren. Y mandamos a nuestras reales audien102% 24," presidente y oidores.

cias
que

den al oidor visitacor la provision gePorque Nos sepamos como son regidos y go- neral ordinaria de visitas, y por escusar-los irbernados puëstros vasallos, y puedan mas facil-|-reparables daños y escesivos gastos que se caumente alcanzar justieia, y tengan remedio y sarian á los encomenderos y naturales de los "enmienda los daños y agravios que recibieren: pueblos'; si estas visitas se hiciesenscontinuaMandamos que de todas y cada una de las au mente: Ordenamos que por aliora no se puedan diencias de las Indias salga un oidor a visitar la hacer ni hagan si vo fuere de tres en tres años, tierra de su distriló, y visite las ciudades y pue- y que para hacerlas entonces ó antes si se ofreblos de él, y se informe de la calidad de la tier- cieren cosas tales que las requieran, se coufiera r'a y número de pobladores : "y" como 'podrán sobre ello por todo el acuerdo de presidente y mejor sustentarse : y las iglesias y monasterios odores, guardando y ejecutando lo que se reque serán necesarios para el bien de los pueblos: solviere por dos partes, de tres que votaren, y y si los naturales hacen los sacrificios ė idola- concurriendo con las dos el voto del presidente, trias de la gentilidad: y cómo los corregidores y no de otra forma. (1) ejercen sus oficios y si los esclavos que sirven en las minas son doctrinados como deben: y si (1) En cédula de 29 de agosto de 1790 se mandó

al virey de Lima se cargan los indios ó hacer esclavos, contra lo

que examinase ¿cuando y por qué ordenado: y visite las boticas: y si en ellas hubie

se habia suspendido la práctica de estas visitas ?

Yen el cgecutorial despachado sobre la residenre medicinas corrompidas no las consientancia del virey del Perú D. Manuel Amat se manda en

« AnteriorContinuar »