Por eso vos la dó que la bien curiedes vos.
Se que si vos acaeciere con ella,

Ganaredes gran prez è grand valor.

Besóle la mano, el espada tomó è recibió.
Luego se levantó Mio Cid el Campeador:
Grado al Criador è à vos Rey Señor.

Hya pagado so de mis espadas, de Colada è de Tizon.
Otra rencura he de Infantes de Carrion:

Quando sacaron de Valencia mis fijas amas à dos,

En oro è en plata tres mill marcos de plata les di yo:

Hyo faciendo esto, ellos acabaron lo so.

Denme mis haberes, quando mios Yernos non son.
Aqui veriedes quexarse Infantes de Carrion.

Dice el Conde Don Remond: decid de sí, ò de no.
Esora responden Infantes de Carrion:

Por esol' diemos sus espadas al Cid Campeador,

Que ál no nos demandase, que aqui fincó la voz.

Si ploguiere al Rey asi decimos nos. Dixo el Rey:

A lo que demanda el Cid quel' recudades vos.

Dixo el buen Rey: asi lo otorgo yo.

Dixo Alvar Fañez: levantados en pie, el Cid Campeador,

Destos haberes que vos di yo si me los dades ò dedes dello razon.

Esora salien à parte Infantes de Carrion:

Non acuerdan en conseio, ca los haberes grandes son:

Espensos los han Infantes de Carrion.

Tornan con el conseio, è fablaban à so sabor:

Mucho nos afinca él que Valencia ganó.

Quando de nuestros haberes asil' prende de sabor,
Pagarle hemos de heredades en tierras de Carrion.
Dixieron los Alcaldes quando manfestados son:
Si eso plogiere al Cid, non gelo vedamos nos ;
Mas en nuestro juicio asi lo mandamos nos:
Que aqui lo entergedes dentro en la cort.
A estas palabras fabló el Rey Don Alfonso:
Nos bien la sabemos aquesta razon,
Que derecho demanda el Cid Campeador.
Destos tres mill marcos los docientos tengo yo:
Entramos me los dieron los Infantes de Carrion:
Tornargelos quiero, ca todos fechos son.

Enterguen à Mio Cid él que en buen ora nació.

Quando ellos los han à pechar non gelos quiero yo.

Fabló Ferran Gonzalez: haberes monedados non tenemos nos.

Luego respondió el Conde Don Remond:

El oro è la plata espendisteslo vos.

Por juuicio lo damos antel Rey Don Alfonso:
Pagenle en apreciadura è prendalo el Campeador.
Hya vieron que es à fer los Infantes de Carrion.
Veriedes aducir tanto cavallo corredor:

Tanta gruesa Mula, tanto palafré de sazon:
Tanta buena espada con toda guarnizon.
Recibiólo Mio Cid como apreciaron en la cort.

Sobre los docientos marcos que tenie el Rey Alfonso.
Pagaron los Infantes al que en buen ora násco.
Enprestanles de lo ageno, que non les cumple lo suyo.
Mal escapan, iogados, sabet desta razon:
Estas apreciaduras Mio Cid presas las ha,

Sos omes las tienen è dellas pensarán.

Mas quando esto ovo acabado pensaron luego d'ál.
Merced ay, Rey e Señor, por amor de caridad.

La rencura maior non se me puede olvidar:
Oydme toda la cort, è pésevos de mio mal.

De los Infantes de Carrion quem' desondraron tan mal,
A menos de riebtos no los puedo dexar.

Decid que vos merecí Infantes en juego ò en vero:
Ò en alguna razon aqui lo meiorare à juuicio de la cort.

A quem' descubriestes las telas del corazon?
A la salida de Valencia mis fijas vos dí yo,
Con muy grand ondra è haberes à nombre.
Quando las non queriedes ya, canes traydores,
Por qué las sacabades de Valencia sus onores?
A que las firiestes à cinchas è à espolones?
Solas las dexastes en el Robredo de Corpes
A las bestias fieras è à las aves del mont.
Por quanto les ficiestes menos valedes vos.
Si non recudedes vealo esta cort.

El Conde Don Garcia en pie se levantaba:
Merced ya, Rey, el meior de toda España.
Vezos Mio Cid allas cortes pregonadas:
Dexóla crecer è luenga trae la barba.

Los unos le han miedo è los otros espanta.

Los de Carrion son de natural tal:

Non gelas debien querer sus fijas por barraganas :
Ò quien gelas diera por pareias ò por veladas.

Derecho ficieron porque las han dexadas:
Quanto él dice non gelo preciamos nada.
Esora el Campeador prísos' á la barba:
Grado à Dios que Cielo è tierra manda:
Por eso es luenga que à delicio fué criada.

Qué habedes vos, Conde, por retraer la mi barba?
Ca de quando násco à delicio fué criada.

Ca non me príso à ella fijo de mugier nada,
Nimbla mesó fijo de Moro nin de Christiano,
Como yo à vos, Conde, en el Castiello de Cabra.
Quando pris' à Cabra, è à vos por la barba,
Non y ovo rapaz que non mesó su pulgada:
La que yo mesé non es eguada.

Ferran Gonzalez en pie sé levantó:

A altas voces ondredes que fabló:

Dexasedes vos, Cid, de aquesta razon:

De vuestros haberes de todos pagados sodes.
Non crecies' baraia entre vos è nos:

De natura somos de Condes de Carrion:

Debiemos casar con fijas de Reyes è de Emperadores :
Ca non pertenecien fijas de Infanzones:
Porque las dexamos derecho ficiemos nos.
Mas nos preciamos, sabet, que menos no.
Mio Cid Ruy Diaz à Pero Bermuez cata:
Fabla, Pero Mudo, varon que tanto callas:
Hyo las he fijas, è tu Primas cormanas,
A mí lo dicen, à tí dan las oreiadas.
Si yo respondier', tú non entrarás en armas.
Pero Bermuez conpezó de fablar:

Detienes'le la lengua, non puede delibrar,
Mas quando enpieza, sabed, nol' da vagar.
Dirévos, Cid, costumbres habedes tales.

Siempre en las cortes, Pero Mudo me lamades:
Bien lo sabedes que yo non puedo mas:

Por lo que yo ovier' à fer por mí non mancará.
Mientes Ferrando de quanto dicho has:

Por el Campeador mucho valiestes mas:

Las tus mañas yo te las sabré contar:

Miembrat' quando lidiamos cerca Valencia la grand.
Pedist' las feridas primeras al Campeador leal:

Vist' un Moro, fustel' ensaiar:

Antes fugiste que al te alegases.

Si yo non uvjas' el Moro te jugára mal.

Pasé por tí con el Moro me off de aiuntar:

De los primeros colpes ofle de arrancar:

Did el cavallo, tobeldo en poridad:

Fasta este dia no lo descubrí à nadie.

Delant' Mio Cid, è delante todos ovistete de alabar,

Que matáras el Moro è que ficieras barnax.

Crovierontelo todos, mas non saben la verdad:
E eres fermoso, mas mal barragan:

Lengua sin manos, cuemo osas fablar?

Di Ferrando, otorga esta razon:

Non te viene en miente en Valencia lo del Leon
Quando durmie Mio Cid è el Leon se desató?
E tu Ferrando qué ficist' con el pavor?
Metistet' tras el escaño de mio Cid el Campeador:
Metistet' Ferrando, poró menos vales hoy:

Nos cercamos el escaño por curiar nuestro Señor
Fasta do despertó Mio Cid él que Valencia ganó.
Levantós' del escaño è fues' poral Leon:

El Leon premió la cabeza, à Mio Cid esperó, Dexos'le prender al cuello, è à la red le metió. Quando se tornó el buen Campeador

A sos vasallos, viólos aderredor.

Demandó por sus Yernos, ninguno non falló.
Riebtot' el cuerpo por malo è por traydor.
Estot' lidiaré aqui antel Rey Don Alfonso
Por fijas del Cid Don' Elvira è Dona Sol:
Por quanto las dexastes menos valedes vos.
Ellas son mugieres, è vos sodes varones :
En todas guisas mas valen que vos.
Quando fuere la lid, si ploguiere al Criador,
Tú lo otorgarás aguisa de traydor.
De quanto he dicho verdadero seré yo.
De aquestos amos aqui quedó la razon.

Diego Gonzalez odredes lo que dixo:

De natura somos de los Condes mas limpios:
Estos casamientos non fuesen aparecidos

Por consograr con mio Cid Don Rodrigo.

Porque dexamos sus fijas aun no nos repentimos:

Mientre que vivan pueden haber sospiros.

(Lo que les ficiemos serles ha retraido:

Esto lidiaré à tod' el mas ardido.

Que porque las dexamos ondrados somos nos.
Martin Antolinez en pie se levantaba:

Cala, alevoso, boca sin verdad;

Lo del Leon non se te debe olvidar:

Saliste por la puerta, metistet' al corral:

Fusted meter tras la viga lagar:

Mas non vestid' el manto nin el brial:

Hyo lo lidiare, non pasará por ál.
Fijas del Cid por qué las vos dexastes?

En todas guisas, sabet, que mas valen que vos:
Al partir de la lid por tu boca lo dirás,

Que eres traydor è mentiste de quanto dicho has.
Destos amos la razon fincó.

Asur Gonzalez entraba por el Palacio:
Manto armino è un Brial rastrando:
Bermeio viene, ca era almorzado.

En lo que fabló avie poco recabdo.
Hya varones quien vió nunca tal mal?

Quien nos darie nuevas de Mio Cid de Bibar?

Fues' à Riodouirna los molinos picar,

E prender maquilas como lo suele far'?
Quil' darie con los de Carrion à casar'?
Esora Muno Gustioz en pié se levantó:
Cala, alevoso, malo è traydor:
Antes almuerzas que bayas à oracion:
A los que das paz, fartaslos aderredor.
Non dices verdad amigo ni à Señor,
Falso à todos è mas al Criador.

En tu amistad non quiero aver racion.
Facertelo decir que tal eres qual digo yo.
Dixo el Rey Alfonso: calle ya esta razon:
Los que han rebtado lidiarán, sin' salve Dios.

C.

Romance antiguo de las cortes de Toledo.

(Romancero del Cid, ed. de a Keller, Stuttgart 1840.)

Tres cortes armara el Rey,
Todas tres a una sazon,
Las unas armara en Burgos,
Las otras arma en Leon,
Las otras arma en Toledo,
Donde los fidalgos son,
Para cumplir de justicia
Al chico como al mayor.
Treinta dias de plazo,
Treinta dias que mas non,
Y él que a la postre viniesse.
Que quedasse por traidor.
Veinte y nueve son pasados,
Y el buen Cid non viene, non.
Alli fablaron los condes:

Señor, dadlo por traidor." Respondierales el rey:

Eso non faré yo, non,
Que el Cid es buen caballero,
De batallas vencedor,

Y que en todas las mis cortes
Non lo habia otro mejor." 66
Ellos estando en aquesto,
Ese buen Cid, que asomó
Con trescientos caballeros,
Todos fijosdalgo son,
Todos vestidos de un paño,
De un paño de una color,
Si no fuera ese buen Cid,
Que traia un albornoz.