"dad manero a qui las dé, quando vos las tomades; [rán.” "non gelas daré yo con mi mano, nin dend non se alaba2135 Respondió el rey: "afé aquí Albar Fáñez; "prendellas con vuestras manos e daldas a los ifantes, "assí commo yo las prendo daquent, commo si fosse delant, "seed padrino dellas a tod el velar; "quando vos juntáredes comigo, quem digades la verdat." 2140 Dixo Albar Fáñez: "señor, afé que me plaz." "destas vistas que oviemos, de mí tomedes algo. "Tráyovos treinta palafrés, estos bien adobados, 2145 "e treinta cavallos corredores, estos bien enssellados; "tomad aquesto, e beso vuestras manos." 2133 dad manero, 'designad un representante' o apoderado (para dar, comp. 1405). Más generalmente se decía "dar por manero a uno". 2137 daquent, 'aquí'. El rey simula entregar efectivamente a las hijas del Cid, cogiéndolas de las manos, como si estuviese con ellas en Valencia, commo si fosse delant. Así también se simulaba la entrega material de una heredad, como si se hiciese entregando la rama o el césped de ella, "e en tanto vos meto e apodero por esta carta, assi commossi estudiessemos en ello de piedes o en logar onde lo oviessemos a ojo" (documento de 1297). 2138 el velar 'la ceremonia de las velaciones'. Dixo el rey don Alfons: "mucho me avedes enbargado. "Recibo este don que me avedes mandado; "plega al Criador, con todos los sos santos, 2150 "este plazer quem feches que bien sea galardonado. "Mio Çid Roy Diaz, mucho me avedes ondrado, "de vos bien so servido, e tengon por pagado; "aun bivo sediendo, de mí ayades algo! "A Dios vos acomiendo, destas vistas me parto. 2155 "Afé Dios del cielo, que lo ponga en buen recabdo !” 2127 107 MUCHOS DEL REY SE VAN CON EL CID A VALENCIA. Sobrel so cavallo Bavieca mio Çid salto dio; "Aquí lo digo, ante mio señor el rey Alfons: "qui quiere ir a las bodas, o reçebir mio don, 2130"daquend vaya comigo; cuedo quel avrá pro." 2156 Yas espidió mio Çid de so señor Alfons, non quiere quel escurra, dessí luégol quitó. Veriedes cavalleros, que bien andantes son, besar las manos, espedirse de rey Alfons: 2160"Merçed vos sea e fazednos este perdón: 2147 embargado, ‘abrumado' a fuerza de atenciones. 2152 tengon, 'téngome'. 2157 'no quiere que salga a despedirle (v. 1067), allí mismo se separó de él'. 2160 fazednos este perdón, 'perdonadnos esto'. "hiremos en poder de mio Çid a Valençia la mayor; "seremos a las bodas d'ifantes de Carrión "ne de fijas de mio Çid, de don Elvira e doña Sol.” Esto plogo al rey, e a todos los soltó; 2165 la conpaña del Çid creçe, e la del rey mengó, grandes son las yentes que van con el Canpeador. Adeliñan pora Valençia, la que en buen punto ganó. A Fernando e a Diago aguardar los mandó a Per Vermudoz e Muño Gustioz, 2170-en casa de mio Çid non a dos mejores, que sopiessen sus mañas d'ifantes de Carrión. E va i Ansuor Gonçálvez, que era bullidor, que es largo de lengua, mas en lo al non es tan pro. 2175 Afelos en Valençia, la que mio Çid gañó; "e vos con ellos seed, que assí vos lo mando yo. 2164 soltó, 'dejó marchar libremente' (comp. 1400). 2172 bullidor, 'bullanguero'. Este Asur González era hermano mayor de los infantes de Carrión; aunque el poeta no lo dice, los oyentes reconocerían inmediatamente, por el apellido, que se trataba de un hermano de Diego y Fernando. 2178 reyal, 'real, albergue'. 108 EL CID ANUNCIA A JIMENA EL CASAMIENTO. Todos essa noch foron á sus posadas, mio Çid el Campeador al alcáçer entrava; recibiólo doña Ximena e sus fijas amas: 2185" Venides, Campeador, buena çinxiestes espada! "muchos dias vos veamos con los ojos de las caras!" -"Grado al Criador, vengo, mugier ondrada! "yernos vos adugo de que avremos ondrança; "gradídmelo, mis fijas, ca bien vos he casadas!" 2190 109 DOÑA JIMENA Y LAS HIJAS SE MUESTRAN SATISFECHAS. Besáronle las manos la mugier e las fijas e todas las dueñas de quien son servidas: "Grado al Criador e a vos, Çid, barba vellida! "todo lo que vos feches es de buena guisa. "Non serán menguadas en todos vuestros días!" 2195-"Quando vos nos casáredes bien seremos ricas." 2185 Para la interrogación de saludo, v. 204. 2193 'todo lo que vos hacéis está bien hecho'. ΙΙΟ EL CID RECELA DEL CASAMIENTO. "Mugier doña Ximena, grado al Criador. "A vos digo, mis fijas, don Elvira e doña Sol: "deste vuestro casamiento creçremos en onor; "mas bien sabet verdad que non lo levanté yo: 2200 "pedidas vos ha e rogadas el mio señor Alfons, "atan firme mientre e de todo coraçón "que yo nulla cosa nol sope dezir de no. "Metivos en sus manos, fijas, amas ados; "bien me lo creades, que él vos casa, ca non yo." 2205 III PREPARATIVOS DE LAS BODas.—PresentACIÓN DE LOS Penssaron de adobar essora el palacio, por el suelo e suso tan bien encortinado, 2199 non lo levanté, 'no lo inicié, no lo hice'. 2200 rogadas, recuérdese que el rey fué rogador del matrimonio, v. 2080. 2206 'cubierto de tapices por el suelo y por las paredes'. Los tapices de pared se usaron desde muy antiguo, pero los del suelo eran más bien un lujo de los pueblos orientales que no se propagó en Francia sino con las cruzadas. |