119 LOS DEL CID VUELVEN DEL ALCANCE.-EL CID SATIS FECHO DE SUS YERNOS; ÉSTOS AVERGONZADOS.-GA NANCIAS DE LA VICTORIA. Con estas ganancias yas ivan tornando; 2430 sabet, todos de firme robavan el campo. A las tiendas eran llegados con el que en buena nasco, 2433 Mio Çid Roy Diaz, el Campeador contado, con dos espadas que él preçiava algo 2435 por la matança vinía tan privado, la cara fronzida e almófar soltado, cofia sobre los pelos fronzida della yaquantʊ. 2455 De todas partes sos vassallos van llegando; 2438algo vidie mio Çid de lo que era pagado, alçó sos ojos, estava adelant catando, 2440e vido venir a Díago e a Fernando; amos son fijos del comde don Gonçalvo. 2445"a Carrión de vos irán buenos mandados, "cómmo al rey Búcar avemos arrancado. "Commo yo fio por Dios y en todos los sos santos, Minaya Álbar Fáñez essora es llegado, 2437 yaquanto, 'algo'. Para la cofia froncida, comp. 1744 2450 el escudo trae al cuello e todo espadado; de los colpes de las lanças non avie recabdo; aquellos que gelos dieran non gelo avien logrado. Por el cobdo ayuso la sangre destellando; de veinte arriba ha moros matado; 2456"Grado a Dios e al padre que está en alto, "e a vos, Çid, que en buen ora fostes nado! "Matastes a Búcar e arrancamos el canpo. "Todos estos bienes de vos son e de vuestros vassallos. 2460"E vuestros yernos aquí son ensayados, 2465 "fartos de lidiar con moros en el campo." Dixo mio Çid: "yo desto so pagado; "quando agora son buenos, adelant serán preciados." Por bien lo dixo el Çid mas ellos lo touieron a escarnio. Todos los ganados a Valencia son llegados; alegre es mio Çid con todos sos vassallos. que a la ración cadie de plata seys çientos marcos. Los yernos de mio Çid desta arrancada, que lo 2470 Cuydaron que en sos días quando este aver tomaron tenien en so salvo, nunqua serien minguados. 2450 El escudo colgado al cuello, p. 105. Como el escudo era de tabla, conservaba las señales de los golpes de espada y de lanza. 2452 'no habían logrado su intento', 'no habían salida con la suya'. 2456 Conjunción e pleonástica, v. 300. 2460 'aquí se han distinguido', v. 2388. 2465 ganados, 'ganancias', v. 481. 2467 El botín se dividía en raciones, que después se re partían proporcionalmente entre los combatientes. 2469 en so salvo, 'en su poder', v. 119; 'en seguridad". Foron en Valençia muy bien arreados, conduchos a sazones, Muchos son alegres buenas pieles e buenos mantos. mio Çid e sos vassalios, 120 EL CID SATISFECHO DE SU VICTORIA Y DE SUS YERNOS. Grant fo el dia por la cort del Campeador, 2475 después que esta batalla vencieron alçó la mano, a la barba se tomó: e al rey Búcar mató, "Grado a Cristus, que del mundo es señor, "quando veo lo que avía sabor, "que lidiaran comigo en campo mios yernos amos a dos; 2480"mandados buenos irán dellos a Carrión, "commo son ondrados e aver nos han grant pro." 121 REPARTO DEL BOTÍN. Sobejanas son las ganancias que todos an ganado; lo uno es dellos, lo otro han en salvo. 2478 'cuando veo lo que [tanto] deseaba'. 2483 Verso difícil, que creo significa: 'lo uno es propiedad ya antigua de ellos; lo otro, de esta batalla, lo tienen ya a buen recaudo'; Bertoni, aceptando nuestra corrección dellos, entiende: 'una parte era stata divisa sul campo (ed erano a ciascuno toccati seicento marchi), l'altra parte fu posta in sicuro'. Creyendo que sigue aún el Mandó mio Çid, el que en buen ora nasco, 2485 desta batalla que han arrancado que todos prisiessen so derecho contado. e el so quinto de mio Cid non fosse olbidado. Cadiéronle en quinta al Çid seys çientos cavallos, 2490e otras azémilas e camellos largos tantos son de muchos que non serién contados. I22 EL CID, EN EL COLMO DE SU GLORIA, MEDITA DOMINAR Todas estas ganancias fizo el Canpeador. "Grado ha Dios que del mundo es señor! "Antes fu minguado, agora rico so, 2495" que he aver e tierra "e son mios yernos "arranco las lides e oro e onor, ifantes de Carrión; commo plaze al Criador, "moros e cristianos de mí han grant pavor. "Allá dentro en Marruecos, o las mezquitas son, discurso del Cid, traduce Hinard: 'une partie est nôtre, le reste leur appartient', y Bello, más libremente: 'guardemos lo nuestro i cuidemos de la seguridad común'. 2488 acordados, 'prudentes', v. 1290. 2490 camellos largos, 'camellos en abundancia'; com. párese 804. 2491 tantos son de muchos, 'tantísimos son'. 2495 onor puede significar aquí 'heredades', como en 289, o bien 'feudos', como en 887. 2500 "que abrám de mi salto quiçab alguna noch 2505 Grandes son los gozos en Valençia la mayor de todas sus conpañas de mio Çid el Canpeador, 2508 d'aquesta arrancada que lidiaron de coraçón; 2507 grandes son los gozos de sos yernos amos a dos: 2509 valía de cinco mill marcos 2510muchos tienen por ricos ganaron amos a dos; ifantes de Carrión. Ellos con los otros vinieron a la cort; aquí está con mio Çid el obispo do Jerome, el bueno de Álbar Fáñez, cavallero lidiador, e otros muchos que crió el Campeador; 2515 quando entraron ifantes de Carrión, recibiólos Minaya por mio Çid el Campeador; "Acá, venid, cuñados, que mas valemos por vos." Assí commo llegaron, "Evades aquí, yernos, 2520 "e amas las mis fijas, pagós el Campeador: "bien vos abraçen e sírvanvos de coraçón. 2500 'Allá en Marruecos temen que quizá yo les asalte cualquier noche'. 2504 'que paguen a mí o a quien yo quisiere'. 2517 cuñado significaba en general 'pariente por afinidad', por esto Minaya llama así a los maridos de sus primas. 2519 'He aquí', v. 253. |