Imágenes de páginas
PDF
EPUB

GL

DINN
SCHINDLER

1976117
5-15-83

INTRODUCCIÓN

FECHA DEL POEMA Y ESTADO EN QUE
LLEGÓ A NOSOTROS

El Cantar de Mio Cid es el primer monumento de la literatura española que ha llegado hasta nosotros; pero, naturalmente, no es probable que este primer documento conservado sea el primero que se escribió. Además es esto improbable si atendemos a otra consideración. Pertenece el Cantar a un género, el de la poesía épica castellana, que vivió hasta el siglo xv y produjo otros cantares dedicados al mismo Cid, a Fernán González, a los Infantes de Lara, a Bernaldo del Carpio, a Carlomagno y a otros héroes así españoles como franceses. La casi totalidad de estos poemas se ha perdido, quedando de ellos tan sólo extractos en prosa u otras secas noticias. Claro es que, dentro de una literatura que tantas pérdidas ha sufrido, es increíble que el primero y casi único texto conservado sea precisamente el primero que se escribió. En fin, hay motivos muy poderosos

8 FECHA Y TRANSMISIÓN DEL POEMA

para creer que ciertos cantares dedicados al Rey Rodrigo, a los Infantes de Lara y al Infante García, precedieron al del Cid. Éste, según todos los indicios, fué escrito hacia el año 1140.

Este Cantar de Mio Cid, resto casi único de la poesía heroico-popular castellana, se conserva en un manuscrito, único también, copiado en el año 1307 por un tal Pedro Abad. Para hacer su copia, este amanuense se sirvió de un texto muy antiguo, el cual contenía ya ciertos yerros que nos permiten asegurar que no era ciertamente el primitivo original escrito hacia 1140 (1). A la copia de Pedro Abad le falta una hoja en el comienzo y dos en el interior del códice.

En el mismo siglo XIV en que vivió Pedro Abad, cierta Crónica de Veinte Reyes de Castilla prosificó nuestro poema para incorporarlo a la narración del reinado de Alfonso VI. El manuscrito del Cantar que sirvió para esta tarea no fué el de Pedro Abad que hoy poseemos, y, por lo tanto, el concurso de la Crónica nos es inestimable para conocer el texto primitivo del Poema; aun a través de la prosa de la Crónica se descubren restos de frases y versos del original que nos proporcionan muy útiles varian

(1) Véase para todo esto R. MENÉNDEZ PIDAL, Cantar de Mio Cid, texto, gramática y vocabulario, I, 1908,

« AnteriorContinuar »