Poema de mio Cid

Estas son las nuevas de mio Çid el Canpeador;

3730 en este logar se acaba esta razón.

3730 El copista Pedro Abad puso este explicit al códice conservado:

Quien escribió este libro

del dios paraiso.

Per Abbat le escrivió en el mes de mayo,

en era de 1345 años.

Es decir año de Cristo 1307. Una mano posterior añadió
otro explicit, en el mismo siglo XIV, que parece propio para
que un juglar recitador de poemas lo dijese a sus oyentes:
El romanz es leido,
dadnos del vino;

si non tenedes dineros,
echad allá unos peños,

que bien vos lo darán sobr' ellos.

Romans es neologismo desconocido al autor de Mio Cid, quien usa sólo las voces cantar y gesta. Tanto los poetas como los recitadores y los copistas, pedían vino en pago de su obra. También es conocida la costumbre de dar al juglar, en vez de dinero, peños o prendas, que consistían en galas y alhajas; el juglar vendía luego esas prendas para convertirlas en dinero y en vino: 'que bien os lo darán (el vino y los dineros) a cuenta de ellos (esto es, de los peños)'.

MAR 2 0 1915

INDICE

PÁGS.

INTRODUCCIÓN

Fecha del Poema y estado en que llegó á nosotros.