A ti adoro è creo de toda voluntad,

E ruego a San Peydro que me ayude à rogar

· Por mio Cid el Campeador que Dios le curie de mal,
Quando hoy nos partimos, en vida nos faz iuntar.
La oracion fecha la Misa acabada la han:
Salieron de la Eglesia, ya quieren cavalgar.
El Cid à Doña Ximena ybala abrazar:
Doña Ximena al Cid la manol' va besar,
Lorando de los oios que non sabe que se far.
E él à las niñas tornólas à catar,

A Dios vos acomiendo fijas,

E à la mugier è al Padre Spiritual.

Agora nos partimos, Dios sabe el aiuntar:
Lorando de los oios que non viestes à tal,

Asis' parten unos d'otros como la uña de la carne.
Mio Cid con los sos vassallos pensó de cavalgar,
A todos esperando la cabeza tornando va.

A tan grand saber fabló Minaya Alvar Fañez :
Cid do son vuestros esfuerzos?

En buen ora nasquiestes de madre:

Pensemos de ir nuestra via, esto sea de vagar:
Aun todos estos duelos en gozo se tornarán.
Dios que nos dió las almas, conseio nos dará.

Al Abbat Don Sancho tornan de castigar,

Como sirva à Doña Ximena è à las fijas que ha,

E à todas sus Dueñas que con ellas estan.

Bien sepa el Abbat que buen galardon dello prendrá.
Tornado es Don Sancho, è fabló Alvar Fanez:

Si vieredes yentes venir por conusco ir,

Abbat, decildes que prendan el rastro è piensen de andar, Ca en yermo ò en poblado podernos han alcanzar.

Soltaron las riendas, piensan de andar.

Cerca viene el plazo por el Reyno quitar.

Vino mio Cid yacer à Spinar de Can.

Otro dia de manana piensan de cavalgar.

Grandes yentes se l'acogen esa noch de todas partes.
Yxiendos' va de tierra el Campeador leal:

De siniestro Santestevan una buena Cibdad.

De diestro Ahilon las Torres que Moros las han.
Pasó por Alcobiella que de Castilla fin es ya,

La Calzada de Quinea ibala trespasar,
Sobre navas de palos el Duero va pasar,
A la Figeruela mio Cid yva posar.
Vansele acogiendo yentes de todas partes.

Y se echaba mio Cid despues que fue cenado :
Un sueñol' priso dulce, tan bien se adurmió:
El Angel Gabriel à él vino en sueño:
Cavalgad Cid el buen Campeador,

Ca nunqua en tan buen punto cavalgó varon;
Mientra que visquieredes bien se fará lo tó.
Quando despertó el Cid, la cara se sanctigó:
Sinaba la cara, à Dios se acomendó.

2) v. 635-808.

(Cf. Chronica del Cid, cap. 97-100.)

Al Rey de Valencia embiaron con mensaie

Que à uno que dicien Mio Cid Ruy Diaz de Bivar,
Ayrólo el Rey Alonso, de tierra echadolo ha:
Vino posar sobre Alcocer en un tan fuerte logar.
Sacólos à celada, el castiello ganado ha:

Si non das conseio à Teca è à Teruel perderás,
Perderás Calatayuth que non puede escapar:
Ribera de Salon todo irá à mal:

Asi fará lo de Siloca, que es del' otra part.

Quando lo oyó el Rey Tanin:

Tres Reyes veo de Moros derredor de mi estar;

Non lo detardedes, los dos id pora alla.

Tres mill Moros levedes con armas de lidiar

Con los de la frontera que vos ayudarán:

Prendedmelo à vida, aducidmelo delant:

Porque se me entró en mi tierra derecho me avrá à dar.

Tres mill Moros cavalgan è piensan de andar:

Ellos vinieron à la noch en Segorve posar:
Otro dia mañana piensan de cavalgar:
Vinieron à la noch à Celfa posar.

Por los de la frontera piensan de embiar:
Non lo detienen, vienen de todas partes.
Yxieron de Celfa la que dicen de Canal:
Andidieron tod' el dia que vagar non se dan:
Vinieron esa noche en Calatayuth posar:
Por todas esas tierras los pregones dan;
Gentes se aiuntaron sobeianas è grandes,
Con aquestos dos Reyes que dicen Fariz è Galve
Al bueno de mio Cid en Alcocer le van cercar:
Fincaron las tiendas è prendend las posadas.
Crecen estos virtos, ca yentes son sobeianas :

Las axobdas que los Moros sacan de dia
E de noch enbueltos andan en armas.

Muchas son las axobdas, è grande es el almofalla:
A los de mio Cid ya les tuellen el agua.
Mesnadas de mio Cid exir querien à la batalla.
El que en buen ora násco firme gelo vedaba.
Tobierongela en cerca complidas tres semanas:
A cabo de tres semanas la quarta querie entrar,
Mio Cid con los sos tornós' à acordar:

El agua nos han vedada, exir nos ha el pan :
Que nos queramos ir de noch, non nos lo consintrán:
Grandes son los poderes por con ellos lidiar:
Decidme cavalleros como vos place de far?
Primero fabló Minaya un cavallero de prestar:
De Castiella la gentil exidos somos acá

Si con Moros non lidiaremos non nos darán del pan;
Bien somos nos seiscientos, algunos hay de mas.
En el nombre del Criador que non pase por ál:
Vayamos los ferir en aquel dia de cras.

Dixo el Campeador: à mi guisa fablastes:

Ondrastes vos Minaya, ca aun vos lo yedes de far.
Todos los Moros è las Moras de fuera los manda echar,

Que non sopiese ninguno esta su poridad.

El dia è la noche piensanse de adovar.

Otro dia mañana el sol querie apuntar.

Armado es el mio Cid con quantos que él ha:

Fablaba mio Cid como odredes contar:

Todos iscamos fuera, que nadie non raste,

Sinon dos peones solos por la puerta guardar.

Si nos murieremos en campo, en castiello nos enterrarán:
Si vencieremos la batalla, crezremos en rictad.

E vos, Pero Bermudez, la mi seña tomad:

Como sodes muy bueno, tenerla hedes sin arch:

Mas non aguigedes con ella, si yo non vos lo mandar.

Al Cid besó la mano, la seña va tomar.

Abrieron las puertas, fuera un salto dan.

Vieronlo las axobdas de los Moros, al almofalla se van tornar;

Que priesa va en los Moros, è tornaronse à armar;
Ante roydo de atamores la tierra querie quebrar:
Veriedes armarse Moros, apriesa entrar en haz:

De parte de los Moros dos señas ha cabdales:

E ficieron dos haces de peones mezclados: qui los podrie contar? Las haces de los Moroc yas' mueven adelant

Pora mio Cid è à los sos à manos los tomar :

h

Quedas sed, mesnadas, aqui en este logar:
Non desranche ninguno fata que yo lo mand.
Aquel Pero Bermudez non lo pudo endurar:
La seña tiene en mano, conpezó de espolonar:
El Criador vos vala, Cid Campeador leal:
Vo meter la vuestra seña en aquela mayor haz.
Los que el debdo avedes veremos como la acorredes.
Dixo el Campeador: non sea, por caridad.
Respuso Pero Bermuez: non rastará por ál.
Espolonó el cavallo, è metiól' en el mayor haz:
Moros le reciben por la seña ganar:

Danle grandes colpes, mas nol' pueden falsar.
Dixo el Campeador: valelde por caridad:
Embrazan los escudos delant los corazones:
Abaxan las lanzas apuestas de los pendones:
Enclinaron las caras desuso de los arzones:
Ybanlos ferir de fuertes corazones:

A grandes voces lama el que en buen ora násco:
Feridlos caballeros por amor de caridad:

Yo so Ruy Diaz el Cid Campeador de Bivar.
Todos fieren en el haz do está Pero Bermuez.
Trescientas lanzas son, todas tienen pendones:
Sennos Moros mataron, todos de sennos colpes:
A la tornada que facen otros tantos son:
Veriedes tantas lanzas premer è alzar:
Tanta adarga aforadar è pasar:

Tanta loriga falsa desmanchar:

Tantos pendones blancos salir bermeios en sangre:

Tantos buenos cavallos sin sos duenos andar.

Los Moros laman Mafomat: los Christianos Sanctiague.

Cayen en un poco de logar Moros muertos mill è trecientos ya;

Que lidia bien sobre exorado arzon,

Mio Cid Ruy Diaz el buen lidiador.
Minaya Alvar Fañez que corta mandó:
Martin Antolinez el Burgales de pro:

Muño Gustioz que fué so criado:

Martin Muñoz el que mandó à Mont' mayor:

Alvar Fañez è Alvar Salvadores:

Galin Garcia el bueno de Aragon:

Felez Munoz so sobrino del Campeador:

Desi adelante quantos que y son,

Acorren la seña è à mio Cid el Campeador.
A Minaya Alvar Fañez mataronle el cavallo :
Bien lo acorren mesnadas de Christianos:

La lanza ha quebrada, al espada metió mano.
Mager de pie buenos colpes va dando:
Viólo mio Cid Ruy Diaz el Castellano:
Acostós' à un Alguacil que tenie buen cavallo :
Dió tal espadada con el so diestro brazo:
Cortól' por la cintura el medio echó en campo.
A Minaya Alvar Fañez ybal' dar el cavallo :
sodes el mio diestro brazo:

Cavalgad, Minaya, vos

Oy en este dia de vos abré grand vando:

Firmes son los Moros, aun nos' van del campo.
Cavalgó Minaya, el espada en la mano:

Por estas fuerzas fuertemiente lidiando:

A los que alcanza valos delibrando.

Mio Cid Ruy Diaz el que en buen ora násco,
Al Rey Fariz tres colpes le avie dado:
Los dos le fallen, è el unol' ha tomado,
Por la loriga ayuso la sangre destellado.
Volvió la rienda por yrsele del campo:
Per aquel colpe rancado es el fonsado:
Martin Antolinez un colpe dió à Galve:
Las carbonclas del yelmo echógelas aparte:
Cortól' el yelmo que legó a la carne.
Sabet, el otro non gel' osó esperar:
Arrancado es el Rey Fariz è Galve.
Tan buen dia por Christiandad,
Ca fuyen los Moros de la part!
Los de mio Cid firiendo en alcanz:

El Rey Feriz en Teruel se fué entrar,

Ca Galve non lo cogieron allá.

Para Calatayuth quanto puede se va:
El Campeader ybal' en alcanz.

Fata Calatayuth duró el segudar.

A Minaya Alvar Fañez bien l'anda el caballo :
Daquestos Moros mató treinta è quatro:
Espada tajador, sangriento trae el brazo:
Por el cobdo ayuso la sangre destellando:

Dice Minaya: agora só pagado,

Que à Castiella irán buenos mandados:

Que mio Cid Ruy Diaz lid campal ha vencida:

Tantos Moros yacen muertos que pocos vivos ha dexados:
Ca en alcanz sin dubda les fueron dando.

Yas' tornan los del que en buen ora násco:
Andaba mio Cid sobre so buen cavallo:

La cofia froncida, Dios como es barbado!

h*