 | Joseph Victor Le Clerc, Barthélemy Hauréau, Joseph-Victor Le Clerc, Paul Meyer - 1832 - 746 páginas
...quamvis ita œvi plena foret ut nullo modo nostrœ crederetur œtatis ; statura discretionis ambiguœ , nam nunc quidem ad communem sese hominum mensuram cohibebat , nunc vero pulsare cœlum summi véniels cacumine videbatur; quœ cùm caput altiùs extulisset, ipsum etiam cœlum penetrabat,... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - 400 páginas
...(capitis) visa est mulier reverendi adttiodum vultus, oculia ardentibus." "Statura discretionis ambigua; nam nunc quidem ad communem sese hominum mensuram cohibebat, nunc vero pulsare coelum summi verticis cacumine videbatur; quse cum caput altius extulisset ipsum etiam coelum penetrabat,... | |
 | Paul Meyer - 1877 - 394 páginas
...quamvis ¡ta avi plena foret ut nulle modo nostra crederetur aetalis. Staturadiscretionis ambiguae : nam nunc quidem ad communem sese hominum mensuram cohibebat, nunc vero pulsare caelum summi verticis cacumine videbatur; quae cum altius caput extulisset, ipsum etiam caelum penetrabat,... | |
 | Hugh Fraser Stewart - 1891 - 324 páginas
...appearance of Philosophy as she stands by his bedside, he says : " Statime discretionis ambiguse (fuit). Nam nunc quidem ad communem sese hominum mensuram cohibebat, nunc vero pulsare ccelum summi verticis cacumine videbatur." The translation runs as follows : " She was in her height... | |
 | Philip Henry Wicksteed - 1922 - 176 páginas
...Consolatio Philosophise, Lib. I, Prosa 1. The translation in the text is free. The original runs : " Nam nunc quidem ad' communem sese hominum mensuram cohibebat, nunc vero pulsare caelum summi verticis cacumine videbatur : quae cum caput altius extulisset, ipsum etiam caelum penetrabat,... | |
 | Emile Mle - 2001 - 486 páginas
...quamvis ita aevi plena foret, ut nullo modo nostrae crederetur aetatis. Statura discretionis ambiguae: nam nunc quidem ad communem sese hominum mensuram cohibebat, nunc vero pulsare coelum summi verticis cacumine videbatur: quae cum altius caput exstulisset, ipsum etiam coleum penetrabat,... | |
| |
Nam nunc quidem ad communem sese hominum mensuram cohibebat, nunc vero pulsare caelum summi verticis cacumine videbatur; quae cum altius caput extulisset, ipsum etiam caelum penetrabat respicientiumque hominum frustrabatur intuitum. 