...carnearon las espadas antel rey don Alfons. Fabló rey don Alfons commo tan buen señor: «Gracias, Cid, commo tan bueno, e primero al Criador «quem...»Daquí las prendo por mis manos don Elvira e doña Sol, 2175 »e dólas por veladas a ifantes de Carrión. >Yo las caso a vuestras fijas con vuestro amor,...

...carnearon las espadas antel rey don Alfons. Pabló rey don Alfons commo tan buen señor : "Gracias, Cid, commo tan bueno, e primero al Criador, quem dades...Daquí las prendo por mis manos don Elvira e doña e dólas por veladas a ifantes de Carrión. [Sol, 'rayador' era el que solemnemente intercedía y pedía...

...don Alfons. Fabló rey don Alfons commo tan .buenseñor : "Gracias, Cid, commo tan bueno, e p"rimero al Criador, quem dades vuestras fijas pora ifantes...Daquí las prendo por mis manos don Elvira e doña e dólas por veladas a ifantes de Carrión. [Sol, 'rogador' era el que solemnemente intercedía y pedía...

...camearon las espadas antel rey don Alfons. Fabló rey don Alfons commo tan buen señor : 2095 « Gracias, Cid, commo tan bueno, e primero al Criador, « quem...prendo por mis manos don Elvira e doña Sol, » e dó[ge]las por veladas a ifantes de Carrión. » Hyo las caso a vuestras fijas con [el] vuestro amor,...

...camearon las espadas antel rey don Alfons. Fablo rey don Alfons commo tan buen sefior : 2095 « Gra9ias, Cid, commo tan bueno, e primero al. Criador, « quem dades vuestras fijas pora ifantes de Carrion. » Daqui las prendo por mis manos don Elvira e dona Sol, » e do[ge]las por vela das a ifantes...

...saying: 'I give thanks to God and then to you, my good 43T quern' dades vuestras fijas pora los ií antes de Carrión. D'aquí las prendo por mis manos don Elvira e doña Sol e dolas por veladas a los ifantes de Carrión. Yo las caso a vuestras fijas con vuestro amor, al Criador...