25. Será convocada por el rey al mismo tiempo que la cámara de los diputados de los departamentos. Las sesiones de una y otra deben principiar y acabar á un mismo tiempo.

26, Toda asamblea de la cámara de los pares tenida fuera del tiempo de las sesiones de la cámara de los diputados, ó sin órden del rey es ilícita y

nala.

27. El nombramiento de los pares de Francia pertenece al rey. Su número es ilimitado. Puede el rey variar estas dignidades y hacerlas de por vida ó hereditarias segun su voluntad.

28. Los pares tendrán entrada en la cámara á la edad de veinte y cinco años; pero no voto delibera. tivo hasta los treinta.

29. La cámara de los pares será presidida por el canciller de Francia, y en su ausencia por el par que - Hombre el rey.

30. Las personas de la familia real y los principes de la sangre son pares por derecho de nacimien to: se sentarán en el lugar inmediato al presidente, pero no tendran voto deliberativo hasta los veinte y cinco años.

31. Los príncipes no pueden entrar en la cámara sino de órden del rey manifestada en cada sesion por medio de un mensage, so pena de nulidad de todo lo que se hiciere en su presencia.

32. Todas las deliberaciones de la cámara de los pares deben ser secretas.

33. La cámara de los pares conocerá de los crímenes de alta traicion y de los atentados contra la seguridad del estado determinados por la ley.

34. Solamente la cámara puede mandar prender á un par, y juzgarlo en causa criminal.

De la cámara de los diputados de los departamentos.
La cámara de los diputados se compondrá de

35.

los diputados elegidos por las juntas electorales, cuya organizacion determinarán las leyes.

36. Cada departamento elegirá el mismo número de diputados que ha elegido hasta ahora.

37. Los diputados serán elegidos por cinco años, de manera que la quinta parte de la cámara se renueve todos los años.

38. Ningun diputado puede ser admitido en la cámara si no tiene la edad de cuarenta años y si no pa ga una contribucion directa de mil francos.

39. Pero si no hubiese en el departamento cincuenta personas de la edad indicada que paguen á lo menos mil francos de contribucion directa, se completará su número con los que mas pagaren sin llegar á dicha cantidad, y estos podran ser elegidos, concurriendo con los otros de que habla el artículo antecedente.

40. Los electores que concurren al nombramiento de diputados no pueden votar si no pagan una contribucion directa de trescientos francos y si tienen menos de treinta años.

41. Los presidentes de las juntas electorales seran nombrados por el rey siendo miembros natos de las respectivas juntas.

42. Se sacará la mitad á lo menos de los diputados, de entre los que tengan su domicilio político en el departamento.

43. El presidente de la cámara de los diputados será elegido por el rey, y la eleccion recaerá en uno de los cinco diputados que propondrá la cámara.

44. Las sesiones de la cámara serán públicas, pero bastará que cinco diputados lo pidan para que se haga secreta.

45.

La cámara se dividirá en comisiones para discutir los proyectos que se la propongan de parte del rey.:

46. No puede hacerse correccion ninguna á una ley, á no ser á propuesta ó con consentimiento del rey, y si no ha sido discutida en las comisiones.

47. La cámara de los diputados entiende en todas las proposiciones sobre impuestos, y hasta despues de haber sido admitidas no pueden pasar á la cámara de los pares.

48. No puede establecerse ni percibirse ninguna contribucion sin el consentimiento de las dos cámaras y la sancion del rey.

49. El impuesto territorial solamente puede establecerse por un año, pero pueden serlo por muchos las contribuciones indirectas.

50. El rey ha de convocar todos los años las dos cámaras: puede prorogarlas y disolver la de los diputados de los departamentos, pero en este caso debe convocar otra en el término de tres meses.

51. No se puede proceder por deuda contra ningun miembro de la cámara durante el tiempo de las sesiones ni en las seis semanas anteriores y posteriores.

52. Ningun miembro de la cámara puede ser perseguido ni preso por causa criminal, sino despues de haber dado la cámara su permiso, escepto el caso de fragrante delito.

53. Todas las peticiones que se hagan á cualquiera de la cámara deben ser presentadas por escrito. La ley prohibe que se hagan de palabra y en la tri

buna.

De los ministros.

54. Los ministros pueden ser miembros de una y otra cámara. Pueden tambien asistir á cualquiera de ellas, y deben ser, oidos cuando lo pidan.

55. La cámara de los diputados tiene el derecho de acusar á los ministros y hacerlos comparecer an

te la cámara de los pares, la cual únicamente tiene el de juzgarlos.

56. Los ministros no pueden ser acusados sino por delito de traicion ó de cohecho. La naturaleza de estos delitos será especificada por leyes particulares que determinarán tambien el modo de proceder en ellos.

Del órden judicial.

57. Toda la justicia emana del rey. A su nombre la administran los jueces que nombra ó instituye.

58. Los jueces nombrados por el rey son inamo

vibles.

59. Permanecerán los consejos y tribunales existentes en la actualidad, y no se hará mudanza alguna sino en virtud de una ley.

60: Los consulados continuarán con sus actuales atribuciones.

61. Tambien continuarán los jueces de paz: los actuales son amovibles sin embargo de ser nombrados por el rey.

62 Nadie podrá ser juzgado por otro que por su Juez propio y natural.

63. Por consiguiente, no podran crearse comisiones ni tribunales estraordinarios. Pero bajo esta denominacion no se comprenden las jurisdicciones prevostales, si se juzgase necesario su restablecimiento...

L

64. Las causas criminales se verán á puerta abier, ta, á no ser que la publicidad sea perjudicial al órden y á las costumbres, en cuyo caso debe declararlo así el tribunal por medio de un auto.

65. Continuarán los jurados; y para hacer en ellos las mudanzas que se juzguen necesarias despues de una mas larga esperiencia, será indispensable una ley....

TOMO I.

66. Queda abolida la pena de confiscacion de bie nes, y no podrá ser restablecida.

67. Al rey compete la facultad de perdonar y conmutar las penas.

68. El código civil y las leyes actualmente existentes que no sean contrárias á la presente carta, quedan en su vigor hasta que se deroguen legal

mente.

Derechos particulares asegurados por el estado.

69. Los militares en actual servicio, los oficiales y soldados retirados, las viudas, oficiales. y soldados pensionistas conservarán sus grados, honores y pensiones.

70. La deuda pública es deuda de la nacion que deberá satisfacerla. Cualquier empeño contraido por el estado con sus acreedores es inviolable.

71. La nobleza antigua recobrará sus títulos. La nueva conservará los suyos. El rey podrá crear nobles á su arbitrio, pero no concederles otra cosa que dignidades y honores sin esencion alguna de las cargas y deberes de la sociedad.

72. La legion de honor será conservada. El rey dará á los individuos de ella su ordenanza particular, y les señalará las insignias de que deben usar.

73. Las colonias serán regidas por leyes y reglamentos particulares.

74. El rey y sus sucesores jurarán el dia de su consagracion observar fielmente la presente carta consitucional.

Artículos transitorios.

75. Los diputados de los departamentos de Francia que tenian asiento en el cuerpo legislativo al tiem5..po de la última convocatoria, continuarán teniéndolo en la cámara de los diputados hasta su reemplazo.