Quien no adoba, ó quita gotera, tiene que hacer casa entera. Que enseña el cuidado que se debe tener en evitar prontamente los inconvenientes, aunque parezcan pequeños, porque de semejante descuido resultan comunmente gravisimos daños. La muger del ciego,' pa a quien se afeita? Que vitupera el demasiado adorno de las mugeres, con el fin de agradar á otros que á sus maridos. El buen pagador, amo es de lo ageno. Que denota que el que paga bien y exactamente lo que debe tiene mucho crédito. Agua ni enferma, ni embeoda, ni adeuda. Que recomienda los buenos efectos del, agua, por contraposicion á los del vino. Quien en un mes quiere ser rico, a l medio le ahorcan. Que amonesta á los que por medios ilícitos quieren hacerse ricos en poco tiempo. Por el alabado dexé al conocido, y vime arrepentido. Dime con quien andas, y te diré quien eres. Que advierte lo mucho que influien á las costumbres las buenas ó malas compañias. Cada uno sabe donde le aprieta el zapato. *) Que da á entender que cada uno conoce mejor que otro lo que le conviene. *) Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. Del árbol caido todos hacen fuego. Que da á entender que al que le es contraria la suerte todos le pasan por encima, y sacan provecho y utilidad. Los placeres van por onzas, y los males por arrobas. No se hizo la miel para la boca del asno. Harto ayuna quien mal come. Quando la barba de tu vecino vie res pelar, pon la tuya en remojo. Que denota debemos servirnos y aprovecharnos de lo que sucede á otros para escarmentar y vivir con cuidado. Ni hombre tiple ni muger baxon. Que prueba que cada cosa debe tener las calidades y propriedades que le corresponden. Nadie diga de esta agua no beberé. Que denota que nadie está libre de que le suceda lo que á otro. Haz el bien y no mires à quien. *) A los bobos se les aparece la madre de Dios. Que quiere decir que la fortuna y los honores vienen á muchos, sin saber como ni por dondé. ་ En la boda quien ménos come es la novia. Que enseña que no es el dueño el que disfruta el mas de las fiestas que da, *) Thue Recht, und scheue Niemand.. N 1 / No es tan bravo el Leon como le pintan. Que enseña que algunas cosas se abultan y ponderan mas de lo que es en realidad. Quien su carro unta, sus bueyes ayuda. *) Mas vale páxaro en la mano que Buytre volando. **) Vale mas un toma que dos te daré. Que aconseja no se dejen las cosas seguras aunque sean cortas por la esperanza de otras mayores pero contingentes. Honra y provecho no caben en saco. Que denota que difícilmente se pueden lograr esas dos cosas. Por do salta la cabra, salta la que la mama. Que denota que los hijos tienen por lo comun el genio y las costumbres de sus padres. No entra á misa la campana y á to. das Ilama. Contra los que persuaden á otros lo que ellos no quieren hacer. 1 La muger y la tela no la cates con vela. Que enseña la precaucion con que se debe escoger y exâminar uno y otro por no quedar uno engañado. Quien canta sus males espanta. Pescador de caña mas come que gana. *) Wer gut schmiert, der fährt gut. **) Ein Sperling in der Hand ist besser, als zehn auf dem Dache, Unos tienen la fama, y otros cardan la lana. Ni firmes carta que no leas, ni bebas agua que no veas. Que aconseja que debe uno procurarse la seguridad propia aunque sea á costa de qualquier diligencia. Mientras en mi cas a me estoy, rey me soy. Se dice del que estando contento con su suerte no solicita favores agenos. Apenas ha salido del cascaron y ya tiene presuncion. Contra los mozos que te poca o ninguna experiencia quieren ya pa niendo recer hombres. Con viento limpian el trigo, y los vicios con castigo. Quien hace un cesto, hará ciento. Que significa la poca esperanza de los entregados á los vicios y maldades. En tierra de ciegos el tuerto es rey. cam a. Riñen las comadres y dicense las verdades. Tal es el ladron que piensa que to dos son de su condicion. Fiate en la virgen y no corras. Con que se denota que la devotion en los santos no basta si de nuestra parte no ponemos todos los medios que en nosotros mismos quepan. Quien no cree en buena madre, creera en mala madrasta. Que da á entender, Na que los que no hacen caso de las amistosas advertencias, al fin tienen que abrir los ojos quando experimentan el castigo. Detras de la cruz está el diablo. Reniego del amigo que me cubre con las alas y me muerde con el pico. Cuidados agenos matan al asno. A Dios hablando y en el mazo da ndo. *) No basta servir à Dios pero aún es menester cumplir su obligacion y hacer su obra. Lo que se aprende en la cuna siem pre dura. *) Bete und arbeite. |