...rendered, 'of those thou art gracious to, not of those thou art wroth with ;' in Sale's translation, ' of those to whom thou hast been gracious, not of those against whom thou art incensed ; ' the placing the preposition before the verb gives a completely different ring to the English to...

...at Mecca In the Name of the Most Merciful God. PRAISE be to God, the Lord of all creatures, the most merciful, the king of the day of judgment. Thee do we worship, and of thec do we beg assistance. Direct us in the right way, in the way of those to whom thou hast been gracious...

...Moslems," the gem of the Koran : " In the name of God, the compassionate Compassioner, the Sovereign of the day of judgment, Thee do we worship, and of...the way of those to whom Thou hast been gracious, in whom there is no wrath, and who go not astray." Yet while giving all credit for the truth which...

...the merciful, the King of the Day of Judgment. Thee do we worship; of Thee do we ask assistance. Lead us in the right way, in the way of those to whom Thou hast been gracious ; not of those with whom Thou art wroth nor of those who wander from Thee." While the sentences of the Muslim litany...

..." In the name of God the merciful and the compassionate ! Praise God the Lord of all creatures, the merciful, the King of the Day of Judgment. Thee do we worship; of Thee do we ask assistance. Lead us in the right way, in the way of those to whom Thou hast been...

...Compassioner. Praise be to God, the Lord of the worlds, the compassionate Compassioner, the Sovereign of the day of judgment. Thee do we worship and of...the way of those to whom Thou hast been gracious, on whom there is no wrath, and who go not astray. Jesus Christ, according to the Koran, is only one...

...clement and merciful, The King of the day of judgment, Thee alone do we worship, and of thee alone do we beg assistance. Direct us in the right way, In the way of those whom thou hast loaded with thy blessings, Not of those who have incurred thy wrath, nor of those who...

...the most beautiful parts of their customs : " Praise be to God, the Lord of all creatures, the most merciful, the King of the Day of Judgment ; Thee do we worship, of Thee do we beg assistance. Direct us in the right way, in the way of those to whom Thou hast been...

...Islam's pater-noater, the first snrn of the Koran, which closes with the words: "Direct us (Allah) in the right way, in the way of those to whom Thou hast been gracious, who are not struck by (Thy) anger [as the Jews], and do not go astray [as the Christians]." The Moslem...

...of the Harem." This prayer runs : " Praise be to God, the Lord of the Worlds, the Compassionate, the Merciful, the King of the Day of Judgment. Thee do we worship, and of Thee do we seek help. Lead us in the right way, the way of those to whom Thou hast been gracious, not of those...