...á nuestra sancta fe; y ordenaron que yo no ïuese por tierra al Oriente , por donde se acostumbra de andar, salvo por el camino de Occidente, por donde hasta hoy no sabemos por cierta fe que haya pasado nadie. Asi que, despues de haber echado fuera todos los judios de todos vuestros...

...délias y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversion délias á nuestra santa fe: y ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente, por donde se cost timbra de andar salvo por el camino de Occidente, por donde basta boy no sabemos baya pasado nadie....

...cristiana, «y ordenaron , añade , que yo no fuese por tierra al Oriente, por donde se acostumbra de andar, salvo por el camino de Occidente , por donde hasta hoy no sabemos, por cierta fe, que haya pasado nadie» (1). No se trata (en este preámbulo del Diario de Colón) de las islas...

...d'ellas y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversion d'ellas À nuestra sancta fe, y ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente,...donde se costumbra de andar, salvo por el camino de Occidenle, por dondi hasta oy no sabemos por cierta fe que aya passade nadie ; asi que, despuéç de...

...d'ellas y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversion d'ellas é nuestra sancla fe, y ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente,...donde se costumbra de andar, salvo por el camino de Occidenle, por dondi hasla oy no sabemos por cierta fe que aya passado nadie ; asi que, después de...

...délias y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversión délias á nuestra santa fe; y ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente,...Occidente, por donde hasta hoy no sabemos por cierta fe que haya pasado nadie. Así que después de haber echado fuera todos los judíos de todos vuestros...

...y tierras, y la disposición dellas y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversión dellas á nuestra santa fé, y ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente, por donde se acostumbra de andar, salvo por el camino de Occidente, por donde hasta hoy no sabemos por cierta fé...

...prólogo del Diario de su primer viaje — que no fuese por tierra al Oriente, por donde se acostumbraba de andar, salvo por el camino de occidente, por donde hasta hoy no sabemos por cierta fe que haya pasado nadie». Estas ideas cosmográficas eran las de Pablo Toscanelli, que, escribiéndole...

...deposicion dellas y de todo, y la manjúa que se pudiera tener para la conversion dellas á nues -» tra santa fé; y ordenaron que yo no fuese por tierra...por el camino de Occidente, por donde hasta hoy no sa. f; •' bemos por cierta fé que haya pasado nadie. Así que, jl- despues de haber echado fuera...

...carta-prólogo de la relación de su primer viaje (compendiada por el P. Las Casas), que los Reyes Católicos «ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente,...Occidente, por donde hasta hoy no sabemos por cierta fe que haya pasado nadie.» Por tal motivo, a pesar de la ocurrencia de Waltzemüller, la denominación...